1 00:01:14,500 --> 00:01:19,500 ♪ 2 00:01:19,750 --> 00:01:22,000 ♪ 3 00:01:26,500 --> 00:01:31,500 ♪ 4 00:02:07,869 --> 00:02:10,289 Sue, sada tvoje dijete treba biti siguran 5 00:02:10,289 --> 00:02:12,030 i treba ti malo podrška, zar ne? 6 00:02:13,329 --> 00:02:15,349 Znam da je voliš, naravno da je voliš. 7 00:02:15,870 --> 00:02:18,049 Ali ovo će ti dati priliku da se sredite. 8 00:02:19,990 --> 00:02:22,430 Samo idi i ustani i uzmi povrh svega. 9 00:02:26,550 --> 00:02:27,550 Nemoj, Margaret. 10 00:02:28,290 --> 00:02:29,310 Nemoj je uzeti. 11 00:02:29,730 --> 00:02:31,070 Hoćeš li da je uskoro spustim? 12 00:02:31,250 --> 00:02:32,570 Samo je stavi u kolica za nošenje. 13 00:02:33,110 --> 00:02:34,110 U redu, ljubavi? 14 00:02:41,349 --> 00:02:42,349 Spusti je dolje. 15 00:02:43,049 --> 00:02:44,090 Spusti je dolje. 16 00:02:44,750 --> 00:02:45,750 Izvolite. 17 00:02:45,930 --> 00:02:46,930 Bit ćeš dobro. 18 00:02:47,949 --> 00:02:49,490 Moći ćeš je vidjeti sutra. 19 00:02:49,689 --> 00:02:52,069 Odvest ću te do nje i bit ćeš moći vidjeti da je dobro. 20 00:02:53,389 --> 00:02:54,389 Gotovo. 21 00:02:54,750 --> 00:02:55,750 U redu. 22 00:02:59,599 --> 00:03:00,599 nemoj 23 00:03:00,919 --> 00:03:01,979 -Nemoj! -Nemoj! -Molim! 24 00:03:02,019 --> 00:03:03,019 Molim te, Margaret! 25 00:03:03,139 --> 00:03:04,780 -Molim! - Bit ću bolji, obećavam! 26 00:03:15,400 --> 00:03:18,939 Ono što volim kod ove grupe je to ne moraš se objašnjavati. 27 00:03:20,200 --> 00:03:22,560 Svi smo posvojeni kao djeca i dobro, 28 00:03:23,280 --> 00:03:25,140 svi smo imali različita iskustva nakon toga. 29 00:03:25,860 --> 00:03:27,960 Ali to je veliki rezultat, zar ne? 30 00:03:29,200 --> 00:03:31,360 Drago mi je što sam ovdje večeras, nemam ništa protiv da ti kažem. 31 00:03:32,300 --> 00:03:34,040 Dobivao sam puno od tuge na poslu. 32 00:03:34,920 --> 00:03:36,140 Stvari su postajale ja dolje, stvarno. 33 00:03:36,379 --> 00:03:39,060 Osjećao sam se malo nizak, pomalo usamljen. 34 00:03:40,520 --> 00:03:43,000 Znate, i uvijek razmisli, je li... 35 00:03:43,000 --> 00:03:45,159 Je li to zato što se dogodilo kad sam bio dijete? 36 00:03:46,180 --> 00:03:48,000 Znaš, možda nikad neću biti u pravu. 37 00:03:49,420 --> 00:03:51,180 Ali ne možete uvijek znaš to, možeš li? 38 00:03:52,259 --> 00:03:53,259 ti samo... 39 00:03:53,259 --> 00:03:54,340 Samo se uvijek pitate. 40 00:03:58,250 --> 00:03:59,289 Jeste li vidjeli Jackov slučaj? 41 00:03:59,650 --> 00:04:01,550 Mislim da ga je ostavio kod recepcija neko vrijeme. 42 00:04:06,349 --> 00:04:08,270 Je li ovdje grupa trokuta? 43 00:04:08,530 --> 00:04:10,689 Da, tako je, ali jesmo završio za noć. 44 00:04:10,710 --> 00:04:11,710 Charlotte. 45 00:04:11,710 --> 00:04:12,710 Charlotte Cooper. 46 00:04:12,729 --> 00:04:13,729 Možemo li nakratko razgovarati? 47 00:04:13,729 --> 00:04:14,729 Neće trajati ni minutu. 48 00:04:15,750 --> 00:04:18,449 Pa, ono što tražite nije stvarno što ova grupa radi. 49 00:04:18,529 --> 00:04:20,529 Ovo je zapravo lokalna grupa podrške. 50 00:04:20,930 --> 00:04:22,250 Možda bih te mogao uputiti 51 00:04:22,250 --> 00:04:23,970 netko tko bi to mogao ponuditi vam savjetovanje. 52 00:04:24,209 --> 00:04:25,209 Kakvo savjetovanje? 53 00:04:25,230 --> 00:04:26,490 Želim saznati tko sam. 54 00:04:26,490 --> 00:04:28,569 Pa, ovo zapravo nije način da... 55 00:04:28,569 --> 00:04:31,110 Gledajte, ne znam ni ime mi je i datum rođenja su točni. 56 00:04:31,629 --> 00:04:33,090 Sjećam se odlaska iz Engleske. 57 00:04:33,889 --> 00:04:34,909 Imala sam četiri godine. 58 00:04:35,009 --> 00:04:37,509 Bio sam u dječjem domu jer moji su roditelji bili mrtvi. 59 00:04:38,129 --> 00:04:39,889 Onda su me poslali u a brod za Australiju. 60 00:04:40,629 --> 00:04:42,730 Sve što sigurno znam je da ja rođen je u Nottinghamu. 61 00:04:43,370 --> 00:04:44,649 Zašto ste mislili na njih staviti te na brod? 62 00:04:45,310 --> 00:04:46,550 Sve nam je bilo u čamcu. 63 00:04:46,769 --> 00:04:47,769 Nas stotine. 64 00:04:48,009 --> 00:04:50,250 Što, tvoji posvojitelji emigrirali? 65 00:04:50,550 --> 00:04:54,209 Ne, nema roditelja, nema staratelja, samo par od stotinu djece poslali su nas. 66 00:04:54,209 --> 00:04:55,569 Pa, to ne može biti točno. 67 00:04:55,670 --> 00:04:56,670 kako to misliš 68 00:04:56,930 --> 00:04:57,990 To jednostavno nije legalno. 69 00:04:58,069 --> 00:04:59,850 Nema šanse da grupa od bez pratnje 70 00:04:59,850 --> 00:05:01,189 djecu bi samo otpremili isključeno tako. 71 00:05:01,189 --> 00:05:02,189 Nazivaš me lažljivicom? 72 00:05:03,269 --> 00:05:04,329 Ne, naravno da ne. 73 00:05:04,470 --> 00:05:05,949 To je jedina stvar koju znam. 74 00:05:07,290 --> 00:05:09,149 Znam tko sam. 75 00:05:09,269 --> 00:05:10,389 Nemoj mi reći da to nije istina. 76 00:05:10,709 --> 00:05:12,310 U redu, gledaj, vidim da si uzrujan. 77 00:05:13,449 --> 00:05:15,490 Zašto ne dođeš u moj ured na drugi datum i... 78 00:05:15,490 --> 00:05:17,069 - Evo, uzmi ovo. -To je moje ime. 79 00:05:17,689 --> 00:05:19,629 To je sve što imam ikome reći odakle sam došao. 80 00:05:20,430 --> 00:05:22,170 10.30 je navečer i... 81 00:05:22,170 --> 00:05:24,090 Ne mogu pronaći ništa drugo. 82 00:05:24,269 --> 00:05:25,370 Sve sam probala. 83 00:05:25,509 --> 00:05:26,509 Bio sam posvuda. 84 00:05:27,670 --> 00:05:28,730 Sad mi vrijeme ističe. 85 00:05:28,750 --> 00:05:33,329 letim natrag. Dakle, pogledajte i ti napiši i reci mi koliko sam u krivu. 86 00:05:34,810 --> 00:05:37,409 Pređi 10 000 milja da nađeš dom, nazivaju te lažovom. 87 00:05:40,510 --> 00:05:41,510 Čekati. 88 00:05:44,350 --> 00:05:45,790 Ti nisi prokleti svetac. 89 00:05:45,910 --> 00:05:46,910 Bio si umoran. 90 00:05:46,950 --> 00:05:48,710 Da, znam, ali trebao bih vidjeli da dolazi. 91 00:05:49,430 --> 00:05:50,850 Ne možete uvijek vidjeti da dolazi. 92 00:05:51,170 --> 00:05:52,230 Zašto je Ben izvan kreveta? 93 00:05:52,330 --> 00:05:53,330 Oh, zdravo, gospođice. 94 00:05:53,410 --> 00:05:54,410 Ben je prolio sok. 95 00:05:54,510 --> 00:05:55,510 Nisam ja kriv. 96 00:05:55,870 --> 00:05:57,410 Što radiš izvan kreveta? 97 00:05:57,810 --> 00:05:58,810 Ne mogu spavati. 98 00:05:59,150 --> 00:06:00,150 Mogu li čitati? 99 00:06:00,370 --> 00:06:03,430 Ne. Hajde, vrati se u krevet, a ja ću dođi i ušuškaj te za minutu. 100 00:06:03,450 --> 00:06:04,450 Nije fer. 101 00:06:04,510 --> 00:06:06,290 Ja sam stariji od njega. Hajdemo donesi ti još soka. 102 00:06:06,390 --> 00:06:07,730 - Stalno se događa. - Idi gore. 103 00:06:09,870 --> 00:06:11,530 Samo ne znam jesam li učinio pravu stvar. 104 00:06:11,770 --> 00:06:13,189 Oh, Margaret, mi smo socijalni radnici. 105 00:06:13,250 --> 00:06:17,030 Ne postoji ništa ispravno. Postoji socijala radna praksa, sudske odluke. 106 00:06:17,790 --> 00:06:19,030 Moj profesionalni sud. 107 00:06:19,509 --> 00:06:20,990 Što znači da ponekad činiš pravo 108 00:06:20,990 --> 00:06:23,190 stvar, a ponekad i jesi ugnjetavanje sirotinje 109 00:06:23,190 --> 00:06:25,470 s vrijednostima srednje klase reakcionarne vlade. 110 00:06:25,629 --> 00:06:26,629 Nemoj mi praviti takvu facu. 111 00:06:28,370 --> 00:06:29,370 Poljubac za mamu. 112 00:06:30,270 --> 00:06:31,490 Ponekad si jednostavno umoran. 113 00:06:32,670 --> 00:06:33,670 Oh, teška si. 114 00:06:33,930 --> 00:06:34,930 Volim to. 115 00:06:43,449 --> 00:06:44,670 U redu je, ići ću. 116 00:06:59,699 --> 00:07:00,979 Ružno sam sanjao. 117 00:07:01,240 --> 00:07:02,240 Oh, dušo. 118 00:07:02,420 --> 00:07:03,420 jesi dobro 119 00:07:03,420 --> 00:07:04,420 Što se dogodilo? 120 00:07:05,639 --> 00:07:08,379 Bio je dug put do Lutona, a ja nisam mogla. 121 00:07:09,180 --> 00:07:10,180 Nisi mogao što? 122 00:07:11,199 --> 00:07:13,199 Nisam mogao izaći, i Nisam te mogao pronaći. 123 00:07:13,620 --> 00:07:14,719 Draga, ovdje sam. 124 00:07:15,159 --> 00:07:16,159 izgubio sam te. 125 00:07:16,300 --> 00:07:19,099 Oh, dušo, ovdje sam, i jesam ne ide nigdje, OK? 126 00:07:20,339 --> 00:07:21,339 U redu? 127 00:07:21,899 --> 00:07:23,039 Hoćeš li se vratiti na spavanje? 128 00:07:54,500 --> 00:07:59,000 ♪ 129 00:08:09,250 --> 00:08:11,550 Mislim da moraš razgovarati o tome. 130 00:08:11,730 --> 00:08:12,730 Točno. 131 00:08:12,730 --> 00:08:14,709 Rekla sam samo mužu baš ove prošle godine. 132 00:08:14,949 --> 00:08:15,949 Da, dobro za tebe. 133 00:08:16,050 --> 00:08:17,050 bravo 134 00:08:17,250 --> 00:08:18,250 Što ti misliš, Nicky? 135 00:08:19,149 --> 00:08:23,350 Hm, pa, da, mislim, znam što misliš, ali, hm, ponekad ja 136 00:08:23,350 --> 00:08:26,089 samo mislim da bi zvučalo glupo da ja svima rekla što me muči. 137 00:08:26,490 --> 00:08:27,490 Što je to? 138 00:08:29,930 --> 00:08:32,850 Hm, to je moj brat, brat Jack. 139 00:08:35,399 --> 00:08:36,879 Ja ga zapravo ne vidim, znaš. 140 00:08:37,699 --> 00:08:39,319 Želite li svima reći tko je Jackie, Nicky? 141 00:08:42,299 --> 00:08:43,299 Mmm. 142 00:08:43,419 --> 00:08:44,419 Da. 143 00:08:56,850 --> 00:08:58,009 Obavili su posao 144 00:09:02,049 --> 00:09:07,609 Pronašao me prije nekoliko godina, hm, upravo 145 00:09:07,609 --> 00:09:08,649 dobio pismo iz vedra neba. 146 00:09:09,669 --> 00:09:11,769 Dragi Nicky, mislim da možda jest bio tvoj brat Jack. 147 00:09:13,289 --> 00:09:14,289 I bio je. 148 00:09:15,949 --> 00:09:17,389 Čim sam ga vidio, znao sam. 149 00:09:17,629 --> 00:09:20,049 Mislim, znaš, sjetio sam se. 150 00:09:21,069 --> 00:09:22,069 tako je. 151 00:09:22,549 --> 00:09:24,109 Znaš, jednom davno, Imao sam brata. 152 00:09:26,049 --> 00:09:27,189 Pa, uh, gdje je on? 153 00:09:28,370 --> 00:09:29,370 Australija. 154 00:09:29,809 --> 00:09:31,789 Možete li vjerovati? 155 00:09:32,969 --> 00:09:35,029 Bila je to vojska Sallie koji me je našao za njega. 156 00:09:35,969 --> 00:09:39,189 Priveli su nas oboje i stavi me u moj prvi 157 00:09:39,189 --> 00:09:41,750 udomitelj i otpremljen Otići u Australiju. 158 00:09:43,490 --> 00:09:44,569 Dakle, uh... 159 00:09:44,569 --> 00:09:47,529 Mislim, znam da jesam obitelj, pretpostavljam. 160 00:09:48,669 --> 00:09:52,929 Ali on je tako daleko, i ponekad teško je osjetiti. 161 00:10:01,549 --> 00:10:03,789 Dakle, je li ga usvojio an Australska obitelj? 162 00:10:04,089 --> 00:10:05,089 Uh, ne. 163 00:10:05,370 --> 00:10:08,089 Ne, hm, to su bila samo djeca, rekao je Jack. 164 00:10:08,990 --> 00:10:12,649 Veliki brod pun djece od, uh, pet godina 165 00:10:12,649 --> 00:10:14,549 do 30, i svi se šalju u Australiju. 166 00:10:16,029 --> 00:10:17,709 Nikad mi to nisi rekao, Nicky. 167 00:10:18,529 --> 00:10:19,529 zar nisam 168 00:10:19,629 --> 00:10:20,629 To se dogodilo. 169 00:10:31,250 --> 00:10:33,789 Još bi sve moglo biti samo slučajnost. 170 00:10:34,029 --> 00:10:35,029 mislis li tako 171 00:10:37,200 --> 00:10:39,780 Pa kad bi djeca i iseljavala u Australiju u 172 00:10:39,780 --> 00:10:41,560 bilo kakvih brojeva, mora biti neki zapis o njima. 173 00:10:48,500 --> 00:10:52,000 ♪ 174 00:10:57,299 --> 00:11:00,719 Samo sam se pitao hoćeš li imao bilo kakvu evidenciju o bilo kojem 175 00:11:00,719 --> 00:11:04,359 poslana djeca bez pratnje u Australiju 1940-ih i 50-ih godina. 176 00:11:04,459 --> 00:11:07,740 Mislim da ih nikad nismo imali ploče u Australia Houseu. 177 00:11:08,359 --> 00:11:10,379 Dakle, tamo su poslana djeca. 178 00:11:11,679 --> 00:11:13,099 Znate li koliko? 179 00:11:13,699 --> 00:11:14,699 Kada? 180 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Zašto su poslani? 181 00:11:16,099 --> 00:11:17,599 Već sam ti rekao. 182 00:11:18,019 --> 00:11:19,679 Nemamo više informacija. 183 00:11:20,399 --> 00:11:21,519 Pa tko bi znao? 184 00:11:23,000 --> 00:11:24,439 Zašto ne pitate vlastitu vladu? 185 00:11:25,059 --> 00:11:26,579 Oni su ti koji su poslali djeca vani. 186 00:11:28,579 --> 00:11:30,199 Znam, nisam mogao vjerovati. 187 00:11:31,059 --> 00:11:32,379 Mislim, bio sam još napola misleći da je 188 00:11:32,379 --> 00:11:34,299 priča nije mogla biti istinita i upravo je izašao s tim. 189 00:11:37,799 --> 00:11:41,699 Ne, ne, mislim da ću i dalje uzeti kasniji vlak 190 00:11:41,699 --> 00:11:44,019 i idem probati St. Catherinina kuća sada 191 00:11:44,840 --> 00:11:47,039 i vidjeti mogu li pronaći Charlotte's rodni list. 192 00:11:51,049 --> 00:11:54,049 Ako mogu saznati ime njezine majke bez toga, onda vjerojatno mogu 193 00:11:54,049 --> 00:11:57,109 saznati kada je umrla, a kada Charlotte smještena je u sirotište. 194 00:12:00,549 --> 00:12:02,329 Možemo početi pratiti njezino putovanje. 195 00:12:09,500 --> 00:12:13,000 ♪ 196 00:12:13,610 --> 00:12:16,629 Možda saznamo zašto Nickyjev brat je također bio poslan. 197 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 ♪ 198 00:12:35,500 --> 00:12:39,000 ♪ 199 00:12:40,000 --> 00:12:45,000 ♪ 200 00:12:48,500 --> 00:12:54,500 ♪ 201 00:13:03,250 --> 00:13:04,470 Charlotteina majka nije bila mrtva. 202 00:13:05,350 --> 00:13:06,470 Lijepo te vidjeti, Merv. 203 00:13:06,490 --> 00:13:09,250 kakav ti je bio dan rekla je Charlotte bila je u sirotištu u 204 00:13:09,250 --> 00:13:12,309 1950. jer su joj oba roditelja bili mrtvi, dok sam ja pronašao a 205 00:13:12,309 --> 00:13:16,350 zapis žene s majkom ime tko se vjenčao u 206 00:13:16,350 --> 00:13:21,570 Nottingham 1956., nije mrtav, jako puno živ i jede svadbenu tortu. 207 00:13:22,590 --> 00:13:23,590 Možda nije ista žena. 208 00:13:23,950 --> 00:13:26,250 Naručio sam potvrdu, ali zašto bi 209 00:13:26,250 --> 00:13:28,029 Charlotte su poslane ako nije bila siroče? 210 00:13:30,110 --> 00:13:32,830 Dakle, da joj je majka bila živa 1956. možda je još živa? 211 00:13:33,429 --> 00:13:34,429 ne znam 212 00:13:34,590 --> 00:13:35,590 Dakle, ti ćeš to pratiti? 213 00:13:36,629 --> 00:13:39,629 Pa, naći ću adresu na potvrdi i slijedite trag odatle. 214 00:14:05,500 --> 00:14:06,659 Nije prava dob. 215 00:14:09,250 --> 00:14:10,309 Ne znam zašto tako dugo traje. 216 00:14:13,100 --> 00:14:14,539 -Tamo? -Da. 217 00:14:14,659 --> 00:14:15,659 U redu. 218 00:14:17,850 --> 00:14:19,450 Je li to već vrijeme? 219 00:14:21,509 --> 00:14:23,470 Ne, ne čekam. 220 00:14:23,730 --> 00:14:24,730 Završit ću to. 221 00:14:30,690 --> 00:14:31,690 Oprostite. 222 00:14:32,029 --> 00:14:33,029 Jeste li vi Vera Wilson? 223 00:14:33,210 --> 00:14:34,590 -To sam ja. - Kako ti mogu pomoći, ljubavi? 224 00:14:35,269 --> 00:14:37,610 Pitao sam se bih li mogao razgovarati s vama nasamo. 225 00:14:38,529 --> 00:14:39,769 To je nešto osobno. 226 00:14:40,710 --> 00:14:41,769 Ja ću vas provesti. 227 00:14:42,070 --> 00:14:43,070 o cemu se radi 228 00:14:43,930 --> 00:14:45,149 Radi se o tvojoj obitelji. 229 00:14:50,299 --> 00:14:51,299 O moj Bože. 230 00:14:54,719 --> 00:14:56,159 Mislim, došao bi jednog dana. 231 00:14:56,479 --> 00:14:57,479 To si ti lud. 232 00:14:57,519 --> 00:14:58,699 Ne, bolje da sam pošteniji. 233 00:14:59,719 --> 00:15:00,719 Ja sam socijalna radnica. 234 00:15:03,750 --> 00:15:05,350 Znate li gdje je naša beba? 235 00:15:06,950 --> 00:15:08,929 Idemo nekamo gdje možemo razgovarati nasamo. 236 00:15:24,370 --> 00:15:25,649 gdje je ona 237 00:15:26,769 --> 00:15:27,929 Ima li ona obitelj? 238 00:15:30,389 --> 00:15:31,450 Je li sretna? 239 00:15:33,210 --> 00:15:34,549 Charlotte je u Australiji. 240 00:15:36,110 --> 00:15:38,610 Odrasla je u dječjem domu kući u Australiji. 241 00:15:40,899 --> 00:15:41,959 U Australiji? 242 00:15:44,299 --> 00:15:45,779 Što je radila tamo? 243 00:15:49,699 --> 00:15:51,879 Što je radila u dom za djecu? 244 00:15:55,149 --> 00:15:58,350 Vratio sam se po nju i njih rekla mi je da je usvojena. 245 00:16:02,200 --> 00:16:04,020 Vratio sam se po nju. 246 00:16:05,440 --> 00:16:07,740 Rekli su mi da joj je bolje. 247 00:16:08,400 --> 00:16:09,840 Bila je u pravoj obitelji. 248 00:16:11,960 --> 00:16:15,240 Što je radila u dječjem domu na drugom kraju svijeta? 249 00:16:23,000 --> 00:16:28,000 ♪ 250 00:16:28,250 --> 00:16:33,250 ♪ 251 00:16:33,500 --> 00:16:36,000 ♪ 252 00:16:47,290 --> 00:16:48,509 U redu, možemo li to uzeti? 253 00:16:49,009 --> 00:16:50,009 Kakav je bio vaš let? 254 00:17:01,000 --> 00:17:05,000 ♪ 255 00:17:12,009 --> 00:17:13,669 To je, um, moja majka. 256 00:17:14,649 --> 00:17:15,649 Tvoja baka. 257 00:17:18,349 --> 00:17:20,509 Bila je vrlo stroga, znate. 258 00:17:27,799 --> 00:17:31,019 Morate razumjeti kako stvari su bile prije 40 godina. 259 00:17:33,250 --> 00:17:36,630 Nitko nije želio sramotu. 260 00:17:38,799 --> 00:17:40,240 Bio je to takav skandal. 261 00:17:42,539 --> 00:17:44,159 Majka me nije htjela u kuću. 262 00:17:57,099 --> 00:17:59,159 Oduzeli su mi dijete u 263 00:17:59,159 --> 00:18:04,359 hostel i ja smo pokušali posjetiti 264 00:18:06,419 --> 00:18:10,740 a onda su jednog dana rekli da je otišla. 265 00:18:13,099 --> 00:18:14,339 Ti bi otišao. 266 00:18:21,099 --> 00:18:24,839 Uzmi ovo za svaki slučaj 267 00:18:27,900 --> 00:18:29,840 Pa uvijek sam ga čuvao. 268 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 ♪ 269 00:18:51,250 --> 00:18:56,250 ♪ 270 00:18:56,500 --> 00:19:00,500 ♪ 271 00:19:03,650 --> 00:19:06,009 Na poslu sam do očiju. 272 00:19:06,190 --> 00:19:07,190 ja znam 273 00:19:07,750 --> 00:19:08,750 A mi si to ne možemo priuštiti. 274 00:19:09,830 --> 00:19:10,830 ja znam 275 00:19:11,450 --> 00:19:12,450 A djeca? 276 00:19:13,330 --> 00:19:14,650 Ovdje će im biti dobro. 277 00:19:15,500 --> 00:19:20,500 ♪ 278 00:19:20,750 --> 00:19:25,750 ♪ 279 00:19:26,000 --> 00:19:31,000 ♪ 280 00:19:31,250 --> 00:19:36,250 ♪ 281 00:19:50,299 --> 00:19:51,519 Drago mi je da te vidim. 282 00:19:53,150 --> 00:19:55,650 Margaret, ovo je moj brat, Jack. 283 00:19:56,290 --> 00:19:57,370 Drago mi je što smo se upoznali. 284 00:19:57,550 --> 00:19:58,550 Čuo sam puno o tebi. 285 00:19:58,990 --> 00:19:59,990 Oh, drago mi je što smo se upoznali. 286 00:20:00,509 --> 00:20:01,509 Gdje je let? 287 00:20:01,830 --> 00:20:03,590 Hm, da, dobro smo. 288 00:20:03,850 --> 00:20:04,850 Stavi ovo u auto. 289 00:20:04,970 --> 00:20:05,970 Neka živi. 290 00:20:06,190 --> 00:20:07,190 -Da? -Da. 291 00:20:09,070 --> 00:20:10,190 jesi li dobro 292 00:20:10,370 --> 00:20:11,370 Da. 293 00:20:11,370 --> 00:20:13,190 Jesi li još u redu da dođeš za sutrašnje okupljanje? 294 00:20:13,730 --> 00:20:15,009 Da, da, da, naravno. 295 00:20:19,500 --> 00:20:24,500 ♪ 296 00:20:24,750 --> 00:20:29,750 ♪ 297 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 ♪ 298 00:20:34,150 --> 00:20:37,810 Dakle, oduševljeni smo što vidimo naše uobičajeno 299 00:20:38,289 --> 00:20:40,930 prekrasan odaziv bivših Stanovnici Fairbridgea. 300 00:20:41,610 --> 00:20:44,970 Ovo je nostalgično i sretno dan za sve nas. 301 00:20:45,610 --> 00:20:50,630 Sada, prije nego što odem, ovo je gospođa Humphreys, koji je došao do kraja 302 00:20:50,630 --> 00:20:54,730 iz Engleske da se pridruži jednom od naših starih Fairbridgianaca na današnjem okupljanju. 303 00:20:55,070 --> 00:20:57,050 Voljela bi čuti bilo kakve priče imate o svom 304 00:20:57,050 --> 00:21:00,190 vremena ovdje, stoga odvojite vrijeme da razgovaraš s njom ako možeš. 305 00:21:03,000 --> 00:21:05,019 Bok, moje ime je Margaret Humphries. 306 00:21:06,140 --> 00:21:10,740 Nedavno me kontaktirao a žena koja je poslana ovamo da 307 00:21:10,740 --> 00:21:14,480 Australija je bila dijete i izgubila je sve kontakt sa svojom obitelji u Engleskoj. 308 00:21:15,539 --> 00:21:18,099 I danas sam ovdje da vidim ima li u istoj ste poziciji. 309 00:21:19,920 --> 00:21:22,519 Ako želiš razgovarati sa mnom, samo dođi i pronađi me kasnije. 310 00:21:22,720 --> 00:21:23,720 U redu, hvala. 311 00:21:26,670 --> 00:21:27,930 Pa je li to sve što postoji? 312 00:21:28,029 --> 00:21:29,630 Kuće na kat, gospodarske zgrade? 313 00:21:30,569 --> 00:21:31,569 Što je sa školom? 314 00:21:33,890 --> 00:21:36,750 Pa, moraš ići u školu samo ako ti si prvi završio svoje seoske poslove. 315 00:21:39,779 --> 00:21:42,380 Jack mi je ispričao neke priče o ovo mjesto, zar ne, Jack? 316 00:21:44,700 --> 00:21:46,779 Mislim, hrana je bila užasna, zar nije? 317 00:21:47,539 --> 00:21:49,019 Što si ono rekao, Jack? 318 00:21:49,259 --> 00:21:53,640 Hm, uvijek se može reći djeca iz Fairbridgea, 319 00:21:54,080 --> 00:21:56,580 jer su oni bili ti koji su grizli kutije za ručak druge djece. 320 00:21:58,680 --> 00:22:00,480 Znate li da li sva druga djeca 321 00:22:00,480 --> 00:22:02,000 poslani su iz Britanije isto kao ti? 322 00:22:03,360 --> 00:22:04,360 ne znam 323 00:22:05,039 --> 00:22:06,240 Znate li tko vas je poslao? 324 00:22:08,299 --> 00:22:09,920 Doći ću do autobusa. 325 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 Da. 326 00:22:13,750 --> 00:22:14,829 Jebeni sin. 327 00:22:17,799 --> 00:22:18,799 žao mi je 328 00:22:23,849 --> 00:22:27,529 Ova žena o kojoj si govorio, jesi li joj našao neku obitelj? 329 00:22:27,949 --> 00:22:28,949 Da. 330 00:22:29,649 --> 00:22:33,509 Rečeno joj je da njezina majka bila mrtva, ali smo je našli. 331 00:22:34,109 --> 00:22:35,490 Našli ste njezinu majku? 332 00:22:36,230 --> 00:22:37,230 Da. 333 00:22:37,589 --> 00:22:38,589 Misliš da imam majku? 334 00:22:39,069 --> 00:22:40,069 ne znam 335 00:22:40,789 --> 00:22:41,789 Svatko ima majku. 336 00:22:42,009 --> 00:22:43,009 Koje godine? 337 00:22:43,169 --> 00:22:44,549 O kojoj godini govoriš? 338 00:22:45,009 --> 00:22:46,189 što hoćeš 339 00:22:46,269 --> 00:22:47,269 Što želiš znati? 340 00:23:02,750 --> 00:23:03,930 Oprostite što ste čekali. 341 00:23:04,970 --> 00:23:07,089 Sve evidencije o tome tko je dijete migranti su bili bi 342 00:23:07,089 --> 00:23:09,369 vratiti se u UK ili s lokalne državne vlasti. 343 00:23:14,500 --> 00:23:19,500 ♪ 344 00:23:19,750 --> 00:23:22,500 ♪ 345 00:23:23,950 --> 00:23:25,450 Pa toliko ih je. 346 00:23:29,409 --> 00:23:32,889 Jesu li te migracije organizirane sheme? 347 00:23:33,369 --> 00:23:34,369 Ne mogu ti stvarno reći. 348 00:23:34,470 --> 00:23:35,750 Bojim se da to nije moje područje. 349 00:23:38,029 --> 00:23:39,710 Pa zašto nikad nisam čuo za to? 350 00:23:40,669 --> 00:23:42,649 Zašto nitko nikada nije čuo za to? 351 00:23:43,889 --> 00:23:46,029 Pretpostavljam da nitko nije bio stvarno toliko zainteresirano. 352 00:23:48,799 --> 00:23:50,259 Želim vidjeti vas dvoje. 353 00:23:53,859 --> 00:23:54,960 Prestat ću, Jack. 354 00:24:00,349 --> 00:24:02,009 Ne podnosim Majčin dan. 355 00:24:08,019 --> 00:24:10,200 Svaki put imam isti osjećaj godine kao nečiji 356 00:24:10,200 --> 00:24:12,460 vrteći nož u meni, pa ću normalno ostati 357 00:24:12,460 --> 00:24:15,299 unutra tog dana i nacrtam rolete i pustio sam da zvoni telefon. 358 00:24:20,789 --> 00:24:21,789 Bio sam oženjen, znaš. 359 00:24:21,870 --> 00:24:23,069 -Imam... - Imam troje djece. 360 00:24:25,490 --> 00:24:27,170 Vidiš, nikad nisam znao što nije bilo u redu sa mnom. 361 00:24:27,390 --> 00:24:29,269 Znaš, mislio bih na svoju majku cijelo vrijeme, ali ja... 362 00:24:29,269 --> 00:24:31,130 Nikad ne bih mogao... mogao nikad ne pričaj o tome. 363 00:24:31,150 --> 00:24:32,250 Jer, mislim, kako možete li razgovarati o 364 00:24:32,250 --> 00:24:33,970 netko kad ti je rečeno čak i ne postoje? 365 00:24:36,250 --> 00:24:37,789 Otišla sam kod ovog liječnika. 366 00:24:39,450 --> 00:24:43,250 Dao mi je antidepresive, i nisu baš pomogli, pa... 367 00:24:44,930 --> 00:24:45,930 Sačuvao sam ih. 368 00:24:46,329 --> 00:24:48,630 Sve sam ih spremio, a onda... 369 00:24:52,550 --> 00:24:54,870 Mislim, nije moja žena kriva, znaš, postoji... 370 00:24:58,259 --> 00:24:59,800 U meni je praznina, 371 00:25:01,839 --> 00:25:06,380 uvijek je bilo i mislim, Mislio sam, mislim to 372 00:25:06,380 --> 00:25:11,759 jedino što ga je moglo ispuniti je li ona, znate, moja majka. 373 00:25:20,349 --> 00:25:22,490 Imam ovo jako sjećanje na to kad sam 374 00:25:22,490 --> 00:25:24,709 u dječjem domu u UK i imao sam samo 10 godina. 375 00:25:27,000 --> 00:25:30,299 A ovo je ovaj čovjek u odijelu došao me vidjeti 376 00:25:30,299 --> 00:25:32,079 a on kaže kako bi ti htjela otići u Australiju? 377 00:25:32,160 --> 00:25:35,220 Znaš da je rekao sunce sja svaki dan Ti bi 378 00:25:35,220 --> 00:25:38,880 živjeti u bijeloj kući Ride konja u školu i 379 00:25:39,419 --> 00:25:41,640 bereš naranče s drveća za tvoj doručak 380 00:25:44,099 --> 00:25:48,319 Znaš, kad nisam ništa rekla, on kaže, Pa, samo... 381 00:25:48,319 --> 00:25:51,359 Tvoja majka je mrtva, znaš, pa... 382 00:25:51,359 --> 00:25:52,359 Mogao bi i ti. 383 00:25:56,299 --> 00:26:01,720 Dakle, sad mi govoriš da bi mogla ipak nisu bili mrtvi. 384 00:26:02,220 --> 00:26:04,159 Oh, ne, ne mogu to reći, Jack. 385 00:26:05,339 --> 00:26:06,500 Jednostavno ne znamo. 386 00:26:07,579 --> 00:26:11,059 Ono što možemo učiniti je da je možemo potražiti zapise i vidjeti što možemo pronaći. 387 00:26:13,799 --> 00:26:14,879 ne znam 388 00:26:15,000 --> 00:26:16,720 Ja... Naravno, naravno, ne znam 389 00:26:16,720 --> 00:26:17,720 Našli ste sestru? 390 00:26:19,900 --> 00:26:22,800 Bila je tako sretna što te vidi, znaš? 391 00:26:29,239 --> 00:26:30,239 Nicky ti vjeruje. 392 00:26:34,299 --> 00:26:35,940 I računam da sam... 393 00:26:36,319 --> 00:26:37,460 Mislim da bih i ja trebao. 394 00:26:40,500 --> 00:26:41,500 Oh, eno je. 395 00:26:42,599 --> 00:26:43,599 hajde 396 00:26:46,400 --> 00:26:48,060 Zdravo, srce. 397 00:26:48,840 --> 00:26:49,840 Kakav je to bio osjećaj? 398 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 Drago mi je da te vidim. 399 00:26:52,259 --> 00:26:54,140 Kakav je bio let? Bilo je u redu, zapravo. 400 00:26:54,519 --> 00:26:56,120 U redu? Hajde, momci. Jeste li se naspavali? 401 00:26:56,480 --> 00:26:57,480 Malo, da. 402 00:27:00,549 --> 00:27:02,289 Potpuno sam iscrpljena. 403 00:27:02,609 --> 00:27:04,809 -Jebati! -Beth, kako si me čula? 404 00:27:29,549 --> 00:27:31,049 To sam prvo našao. 405 00:27:32,430 --> 00:27:33,490 Ali tada sam bila očajna. 406 00:27:33,589 --> 00:27:36,769 Tražio sam sudske spise, dječje ploča, zapisnici, što god hoćete. 407 00:27:36,809 --> 00:27:38,069 Djeci nigdje ni traga. 408 00:27:38,889 --> 00:27:40,409 Samo sam prelistavao novine 409 00:27:40,409 --> 00:27:42,589 oko našeg datuma i to mi je izletjelo. 410 00:27:43,409 --> 00:27:44,710 Sada ste imali ime organizacija. 411 00:27:45,289 --> 00:27:46,289 Fairbridge. 412 00:27:46,329 --> 00:27:47,329 Nije to bio samo Fairbridge. 413 00:27:47,409 --> 00:27:49,169 Sve vrste različitih dobrotvornih organizacija vodio ove sheme. 414 00:27:50,430 --> 00:27:51,430 Crkve, Barnardos. 415 00:27:52,869 --> 00:27:54,430 Djeca iz depriviranih sredina 416 00:27:54,430 --> 00:27:56,250 otpremljeno na bolje života u kolonijama. 417 00:27:59,049 --> 00:28:00,049 To je to. 418 00:28:00,269 --> 00:28:01,730 Ovo se sve slaže. 419 00:28:02,669 --> 00:28:06,269 Sheme su trajale od 19. stoljeća do, nećete vjerovati, 1970. 420 00:28:07,149 --> 00:28:09,349 Ali došlo je do vala migracija u 421 00:28:09,349 --> 00:28:11,490 Australija između sredine 50-ih i sredine 60-ih. 422 00:28:11,730 --> 00:28:12,730 Koliko veliki? 423 00:28:12,769 --> 00:28:15,629 Koliko djece? ne znam točno, ali mora da je bilo organizirano. 424 00:28:16,589 --> 00:28:18,169 Mislim organizirano u razina vlasti. 425 00:28:19,669 --> 00:28:20,829 Ta su djeca bila na čuvanju. 426 00:28:21,149 --> 00:28:22,730 Lokalne su vlasti bile njihovi skrbnici. 427 00:28:23,829 --> 00:28:25,809 Za toliko njih da biti sustavno 428 00:28:25,809 --> 00:28:27,529 deportiran, mora da je bilo vladina politika. 429 00:28:27,529 --> 00:28:28,789 Ministar unutarnjih poslova bi morali dati 430 00:28:28,789 --> 00:28:30,750 njegov pristanak da oni napustiti zemlju. 431 00:28:31,849 --> 00:28:34,210 A australska vlada mora htjeli su ih primiti. 432 00:28:34,349 --> 00:28:35,349 Zašto Australija, pretpostavljam? 433 00:28:35,909 --> 00:28:39,470 Govorite o organiziranom deportacija djece pod skrbništvom. 434 00:28:40,569 --> 00:28:42,369 Nemam betona dokaz još, ali 435 00:28:42,369 --> 00:28:44,129 dokazi ne odlaze mnogo prostora za sumnju. 436 00:28:45,710 --> 00:28:48,029 Pa tko preuzima odgovornost za što 437 00:28:48,029 --> 00:28:50,269 dogodilo ovoj djeci jednom su stigli do Australije? 438 00:28:54,150 --> 00:28:58,530 Oh, Merv, imam imena stotina 439 00:28:58,530 --> 00:29:01,190 ljudi u mom kovčegu koji sve žele znati tko su. 440 00:29:01,290 --> 00:29:02,290 ja znam 441 00:29:04,639 --> 00:29:06,419 koga da pitam Gdje da počnem? 442 00:29:10,700 --> 00:29:12,640 Hoćete li pogledati sve te stvari sada? 443 00:29:14,759 --> 00:29:17,039 Jet lag. Mislio sam da si rekao da jesi odlazak na posao ujutro. 444 00:29:17,819 --> 00:29:18,819 moram. 445 00:29:18,900 --> 00:29:19,900 Pozvan sam. 446 00:29:22,359 --> 00:29:23,359 Merv? 447 00:29:26,109 --> 00:29:27,930 Morat ću dobiti natrag u Australiju. 448 00:29:29,769 --> 00:29:30,769 hajde 449 00:29:31,289 --> 00:29:32,390 Prvo uhvati dah, ha? 450 00:29:42,269 --> 00:29:43,309 Sada te možemo vidjeti. 451 00:29:45,650 --> 00:29:46,650 Prije dva tjedna. 452 00:29:49,409 --> 00:29:51,629 Zatim ga pošaljite drugom odjelu. 453 00:29:53,470 --> 00:29:54,470 Zatvori vrata. 454 00:29:54,889 --> 00:29:56,509 -Da. -U drugi odjel. 455 00:29:59,500 --> 00:30:00,500 U redu. 456 00:30:00,859 --> 00:30:01,859 Sjednite. 457 00:30:02,200 --> 00:30:03,200 Dva tjedna? 458 00:30:07,700 --> 00:30:08,700 U redu. 459 00:30:12,200 --> 00:30:15,980 Pa, kao što znaš, Rita me ispunjava s onim što si radio. 460 00:30:16,580 --> 00:30:17,580 Pročitao sam vaše izvješće. 461 00:30:17,600 --> 00:30:19,580 Gledaj, samo to želim reći Zadržao sam na vrhu 462 00:30:19,580 --> 00:30:21,759 moj broj slučajeva i ja smo otišli u Australiju u svoje vrijeme. 463 00:30:21,860 --> 00:30:22,880 To je bio moj godišnji. 464 00:30:23,100 --> 00:30:24,100 Mislim da je to užasno. 465 00:30:24,160 --> 00:30:25,160 Što? 466 00:30:25,279 --> 00:30:28,440 što je Morao si upotrijebiti svoj vlastiti odmor da nastavim s ovim. 467 00:30:29,779 --> 00:30:30,779 Oh. 468 00:30:31,059 --> 00:30:33,400 Nosim ovo u Social Odbor za usluge. 469 00:30:34,920 --> 00:30:35,920 reci mi 470 00:30:36,200 --> 00:30:37,559 Što želiš učiniti? 471 00:30:41,389 --> 00:30:46,410 Pa, uh, ljudi koji Upoznao sam, žele 472 00:30:46,410 --> 00:30:47,650 pronaći zapis o tome tko su. 473 00:30:48,910 --> 00:30:50,590 Oni samo žele znati odakle su došli. 474 00:30:51,309 --> 00:30:52,309 što ti treba 475 00:30:52,990 --> 00:30:53,990 Vrijeme. 476 00:30:54,509 --> 00:30:56,130 Vrijeme je da pronađu svoje obitelji. 477 00:30:57,150 --> 00:30:58,150 Koliko dugo? 478 00:30:58,370 --> 00:30:59,370 Oh, godinu dana. 479 00:31:01,549 --> 00:31:02,829 Što kažete na dvije? 480 00:31:05,109 --> 00:31:07,409 Da, to bi bilo... 481 00:31:07,409 --> 00:31:09,250 Dat ću preporuku komitetu. 482 00:31:12,129 --> 00:31:13,129 dakle... 483 00:31:13,349 --> 00:31:16,849 Govorite li o tome da ja radim na ovo puno radno vrijeme? 484 00:31:17,589 --> 00:31:18,789 To je ono što želiš, zar ne? 485 00:31:22,069 --> 00:31:23,069 Da. 486 00:31:24,330 --> 00:31:25,330 Da, da, jest. 487 00:31:27,009 --> 00:31:29,850 E sad, kako ćemo financirati kako treba? 488 00:31:31,130 --> 00:31:34,530 Morat ćemo podići vaš profil pokušati dobiti neka javna sredstva. 489 00:31:34,790 --> 00:31:35,910 Moramo dobiti donacije. 490 00:31:38,049 --> 00:31:39,450 Jeste li razmišljali o ići pred novinare? 491 00:31:42,849 --> 00:31:43,849 Bev? 492 00:31:48,250 --> 00:31:50,970 Otisnuto je u novinama također u Sydneyu i Melbourneu. 493 00:31:53,500 --> 00:31:58,000 ♪ 494 00:32:02,099 --> 00:32:03,099 Oh, ova stvar. 495 00:32:04,119 --> 00:32:05,939 Hej, g. Sunfries, pročitao sam članak u novinama. 496 00:32:06,039 --> 00:32:07,399 Molim vas, možete li pomoći da nađem svoju majku? 497 00:32:07,839 --> 00:32:09,319 Poslan u Australiju 1957. 498 00:32:09,419 --> 00:32:10,419 Nemam rodni list. 499 00:32:13,799 --> 00:32:15,039 U nevolji sam, zar ne? 500 00:32:33,349 --> 00:32:35,309 Jesam li ti pomogao razumjeti sve to, Bob? 501 00:32:35,309 --> 00:32:36,309 Puno je toga za prihvatiti. 502 00:32:38,289 --> 00:32:39,869 Dali su mi krivo ime. 503 00:32:40,589 --> 00:32:41,909 Dali su ti krivo ime. 504 00:32:42,629 --> 00:32:44,869 Zato je trebalo tako dugo da se pronaći svoj rodni list. 505 00:32:48,250 --> 00:32:49,250 dakle... 506 00:32:49,569 --> 00:32:50,849 koje ime da koristim? 507 00:32:52,169 --> 00:32:53,169 tko sam ja 508 00:32:54,209 --> 00:32:55,329 Vi ste ista osoba. 509 00:32:56,949 --> 00:32:58,469 Ali imam krivo ime. 510 00:32:59,589 --> 00:33:02,429 Vi koristite drugačije ime od ime na vašem rodnom listu. 511 00:33:06,200 --> 00:33:07,600 Želiš li stati na minutu? 512 00:33:07,940 --> 00:33:08,940 br. 513 00:33:09,059 --> 00:33:10,059 Ne, dobro sam. 514 00:33:11,759 --> 00:33:12,779 Dakle, što dalje? 515 00:33:16,319 --> 00:33:18,539 Pa što bi ti kao ja učiniti sljedeće? 516 00:33:30,070 --> 00:33:31,670 Puno vam svima hvala na 517 00:33:31,670 --> 00:33:34,150 strpljenja, i ja ću biti uz ti što prije mogu. 518 00:33:41,359 --> 00:33:42,819 Jako mi je žao što ste čekali. 519 00:33:43,039 --> 00:33:44,160 -Nije problem. -Ja sam Dan. 520 00:33:44,420 --> 00:33:45,420 Dan, molim te, uđi. 521 00:33:50,879 --> 00:33:51,880 Oh, Len Connolly. 522 00:33:51,960 --> 00:33:52,960 Ja sam s Danom. 523 00:33:53,339 --> 00:33:54,839 Oh, drago mi je. 524 00:33:55,500 --> 00:33:59,460 Pa, obično se viđam s ljudima sami, ali... 525 00:33:59,460 --> 00:34:01,099 Ne, ja sam moralna podrška. 526 00:34:01,420 --> 00:34:02,420 Pravo. 527 00:34:02,619 --> 00:34:05,759 Pa, Dan, bit ćeš dobro sam, ali ako je to ono što želiš... 528 00:34:05,759 --> 00:34:06,759 To je ono što on želi, da. 529 00:34:07,500 --> 00:34:09,559 Pa, drago mi je što smo se upoznali, g. Connolly. 530 00:34:13,050 --> 00:34:15,030 U redu, hoćemo li 531 00:34:17,949 --> 00:34:21,829 Dakle, računam da ako imam obitelj, možda su oko Doncastera. 532 00:34:22,109 --> 00:34:23,449 U redu, dobro, Doncaster. 533 00:34:26,579 --> 00:34:31,239 Hm, pa, iz onoga što imaš rekao mi, moći ću 534 00:34:31,239 --> 00:34:33,059 da počnem tragati za tvojom majkom rodni list. 535 00:34:33,219 --> 00:34:34,259 Oh, sve sam to probao. 536 00:34:34,359 --> 00:34:35,939 Imao sam najbolje u posao koji radi na tome. 537 00:34:35,960 --> 00:34:37,500 -Traka. - Ništa, znaš. 538 00:34:37,879 --> 00:34:38,879 Ne može se učiniti. 539 00:34:39,319 --> 00:34:40,639 To me je također koštalo nekoliko bobova. 540 00:34:40,739 --> 00:34:42,119 Nije da mi nedostaje nekoliko bobova. 541 00:34:42,779 --> 00:34:44,439 Pokušavam slušati tatu. 542 00:34:44,699 --> 00:34:46,679 Pa, mislim da ti treba da vidiš i mene. 543 00:34:47,159 --> 00:34:48,519 Jeste li i vi dijete migrant? 544 00:34:48,639 --> 00:34:49,719 Upravo sam ti to rekao. 545 00:34:50,339 --> 00:34:53,759 Pa, siguran sam da je to traganje za vašom obitelji je vrlo važno za vas. 546 00:34:53,759 --> 00:34:56,619 Ali upravo sada, ovo je Danovo vrijeme. 547 00:34:57,759 --> 00:35:00,039 U redu, dakle, tri su mogućnosti. 548 00:35:00,939 --> 00:35:04,679 Možda bismo mogli pronaći vaš rodni list majke, 549 00:35:04,679 --> 00:35:09,279 a očito je to ono što želimo i čemu se nadamo. 550 00:35:10,339 --> 00:35:15,719 Možda ćemo je pronaći i onda otkriti da je već preminula. 551 00:35:17,439 --> 00:35:20,239 Mogli bismo, um... 552 00:35:20,539 --> 00:35:22,199 Možda nećemo imati sreće. 553 00:35:22,199 --> 00:35:23,819 - Stvarno mi je žao. -Oprostite. 554 00:35:24,980 --> 00:35:25,980 sta to radis 555 00:35:26,980 --> 00:35:28,119 Možete li to staviti dolje, molim vas? 556 00:35:29,579 --> 00:35:30,759 Samo provjeravam što namjeravaš. 557 00:35:31,139 --> 00:35:34,319 Žao mi je, ali ako opet prekineš, ja ću morat ću te zamoliti da odeš. 558 00:35:34,559 --> 00:35:35,559 Dobro, dobro, kada ćeš me vidjeti? 559 00:35:35,579 --> 00:35:37,739 Gledajte, imam sve dokumente da su me detektivi pronašli. 560 00:35:38,539 --> 00:35:39,579 Nikad nisu pronašli moju majku. 561 00:35:41,559 --> 00:35:44,500 Pa, ako je najbolji privatnik na svijetu detektivi nisu mogli 562 00:35:44,500 --> 00:35:46,699 da joj uđem u trag, nisam baš siguran što očekuješ da učinim. 563 00:35:48,259 --> 00:35:49,899 Pa, mislio sam da možeš probaj. 564 00:35:53,000 --> 00:35:55,760 Bojim se da imam zaostatka ljudi koje možete vidjeti na ovome 565 00:35:55,760 --> 00:35:58,099 putovanje i neću moći uklopiti te, ali ako ti 566 00:35:58,099 --> 00:36:01,500 želite mi poslati svoje dokumente Onda ću vidjeti što mogu učiniti 567 00:36:04,860 --> 00:36:10,039 Dobro, sada, Dan, što idem trebati od tebe je bilo koji 568 00:36:10,039 --> 00:36:13,760 sjećanja koja imate, hm, očito iz vašeg ranog djetinjstva. 569 00:36:19,150 --> 00:36:21,410 Izazvali ste veliku pometnju, gospođo Humphreys. 570 00:36:21,530 --> 00:36:25,070 Bilo je puno komentara od tebe objavio ovu priču u novinama. 571 00:36:25,590 --> 00:36:27,730 Pa nisam baš prekinuti priču. 572 00:36:27,730 --> 00:36:31,710 Ljudi pričaju što se nekima dogodilo ove djece je uvreda. 573 00:36:32,110 --> 00:36:33,389 Hoćete li to komentirati? 574 00:36:34,210 --> 00:36:35,510 Pa, rekao bih da jest, da. 575 00:36:35,550 --> 00:36:37,389 To je prilično jaka riječ, ipak, zar ne? 576 00:36:38,530 --> 00:36:42,329 Nedavno sam upoznao ženu koja je bila poslana u Australiju s pet godina. 577 00:36:42,550 --> 00:36:47,450 I htjela je da ti kažem da je živjela s 15 578 00:36:47,450 --> 00:36:52,950 druge djevojke u negrijanom, neprozračenom koliba za 10 godina. 579 00:36:53,690 --> 00:36:54,970 I za to vrijeme, ona jedina 580 00:36:54,970 --> 00:36:57,809 imetak je bila jedna haljina i jedan par cipela. 581 00:36:57,990 --> 00:37:00,530 A onda s 15 godina, ona rečeno joj je da je 582 00:37:00,530 --> 00:37:03,010 morala vratiti dug od pansion i smještaj. 583 00:37:03,269 --> 00:37:06,650 I poslana je na posao kao neplaćeni robovski rad 584 00:37:06,650 --> 00:37:09,829 na farmi udaljenoj 50 milja od najbliže ceste. 585 00:37:09,930 --> 00:37:12,250 Dakle, ono što želiš reći je? I u sve to vrijeme, ona 586 00:37:12,250 --> 00:37:14,990 nikad nije znala da ima majka još živi u 587 00:37:14,990 --> 00:37:18,610 Engleska koja nije imala pojma gdje je bilo ili što joj se dogodilo. 588 00:37:19,369 --> 00:37:21,769 Htjela bih znati koju riječ koristili biste 589 00:37:21,769 --> 00:37:23,670 opisati što ta majka a kći je patila. 590 00:37:25,010 --> 00:37:26,210 I evo nas. 591 00:37:26,450 --> 00:37:27,450 Jedan, dva, tri. 592 00:37:29,400 --> 00:37:30,920 Napravimo, napravimo jedno više, još jedan drug. 593 00:37:32,320 --> 00:37:34,099 Oh, gospođo Humphreys! 594 00:37:34,940 --> 00:37:36,400 Gospođice, moram razgovarati s vama. 595 00:37:37,119 --> 00:37:38,260 Htio bih te odvesti na večeru. 596 00:37:38,340 --> 00:37:39,420 Moja poslastica, moja poslastica. 597 00:37:39,820 --> 00:37:41,280 Mogu si sama kupiti večeru, hvala. 598 00:37:41,300 --> 00:37:43,500 Ma daj, što si, jedan onih lezbijskih socijalistica? 599 00:37:44,200 --> 00:37:45,599 Začepi, Linda, on je dobro. 600 00:37:45,720 --> 00:37:47,519 Znaš što govori. Hej, pogledaj, vidi, vidi, pocrvenjela je. 601 00:37:47,760 --> 00:37:48,760 On je u redu. 602 00:37:51,630 --> 00:37:54,329 gospođo Humphreys, gospođo Humphreys, Želim sastanak. 603 00:37:57,500 --> 00:38:03,000 ♪ 604 00:38:08,449 --> 00:38:10,329 Pa koliko si dugo raditi ovaj posao? 605 00:38:11,889 --> 00:38:12,889 znaš što 606 00:38:14,210 --> 00:38:16,969 Čistio sam podove za 40 godina. 607 00:38:20,300 --> 00:38:22,840 Prvo što su učinili u Fairbridgeu, kada 608 00:38:22,840 --> 00:38:25,700 Sišao sam s broda, stavio krpa u mojim rukama. 609 00:38:26,400 --> 00:38:28,340 Prestanite plakati i očisti taj pod. 610 00:38:28,400 --> 00:38:29,400 koliko ste imali godina 611 00:38:32,050 --> 00:38:33,050 Bilo mi je osam godina. 612 00:38:35,199 --> 00:38:39,779 I ja sam plakala, nije treba staviti kantu od 613 00:38:39,779 --> 00:38:41,859 voda na pod, padala sam dovoljno vode na njemu. 614 00:38:44,300 --> 00:38:48,240 To je bilo to, ribanje 40 godina. 615 00:38:51,430 --> 00:38:52,430 ponekad. 616 00:38:54,099 --> 00:38:58,940 Kad sam ih sijao katova, mislim, ja 617 00:38:58,940 --> 00:39:01,019 Pitam se što bi moja stara mama mislila kad bi me sada mogla vidjeti. 618 00:39:03,119 --> 00:39:04,400 Dakle, sjećaš se svoje mame? 619 00:39:06,750 --> 00:39:10,409 Naravno, naravno da želim. 620 00:39:10,550 --> 00:39:13,150 Ne možeš nikada zaboraviti tvoja mama, možeš li? 621 00:39:15,300 --> 00:39:16,620 Ne znam gdje je. 622 00:39:19,960 --> 00:39:22,179 Ulazio je i izlazio iz bolnici već godinama 623 00:39:22,179 --> 00:39:24,360 ali nikad ga nismo vidjeli kakav je bio neku večer. 624 00:39:24,920 --> 00:39:28,800 Kad je vaš program izašao na radiju on se jednostavno, samo je slomio. 625 00:39:28,920 --> 00:39:31,940 Samo je zaurlao i onda sve što je htio trebalo je uhvatiti te se. 626 00:39:33,340 --> 00:39:34,599 Drago mi je da mogu biti ovdje. 627 00:39:34,639 --> 00:39:35,639 Upravo je ovdje. 628 00:39:37,300 --> 00:39:38,300 Imao sam samo tri godine. 629 00:39:41,269 --> 00:39:42,969 Netko mi je rekao da su moji roditelji mrtvi. 630 00:39:45,349 --> 00:39:50,069 A onda sam bio na brodu i dolazio ovamo i odrastao u sirotištu. 631 00:39:57,900 --> 00:39:59,680 Ne želiš ovo čuti, Margaret. 632 00:40:01,300 --> 00:40:02,300 Da, znam. 633 00:40:04,400 --> 00:40:05,519 Zato sam ovdje. 634 00:40:15,000 --> 00:40:21,000 ♪ 635 00:40:36,000 --> 00:40:40,000 ♪ 636 00:40:40,150 --> 00:40:44,599 Božić je, bio sam jako uzbuđen 637 00:40:48,500 --> 00:40:51,639 Tada bih imao sedam godina. 638 00:40:52,760 --> 00:40:53,760 Imao sam ovo 639 00:40:55,900 --> 00:40:57,280 prekrasan pjevački glas, vidite. 640 00:40:58,880 --> 00:41:04,159 Davao sam koncerte u sirotište i ovo 641 00:41:06,339 --> 00:41:11,340 zubar i njegova žena pitali jesu li 642 00:41:11,340 --> 00:41:13,619 Došao bih kod njih 643 00:41:13,619 --> 00:41:19,000 kući za Badnjak i, znaš, pjevaj za njih. 644 00:41:19,500 --> 00:41:24,500 ♪ 645 00:41:28,470 --> 00:41:30,269 Oh, Lev. 646 00:41:32,070 --> 00:41:33,289 Mislio sam riskirati. 647 00:41:33,490 --> 00:41:34,490 Nisam mogao spavati. 648 00:41:36,699 --> 00:41:37,859 Koliko je sati tamo? 649 00:41:38,699 --> 00:41:39,699 Tri ujutro. 650 00:41:40,619 --> 00:41:41,619 Samo sam se pitao jesi li dobro. 651 00:41:42,799 --> 00:41:44,399 Oh, znaš, snaći se. 652 00:41:44,960 --> 00:41:45,960 Što nije u redu? 653 00:41:48,449 --> 00:41:49,449 samo je... 654 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Neke od stvari koje Čujem da su... 655 00:41:55,119 --> 00:41:56,559 Nabavite raniji let. 656 00:41:57,880 --> 00:41:59,840 Dođi kući malo prije Božića. 657 00:42:00,420 --> 00:42:02,039 Like I promised, it's only a week away. 658 00:42:05,550 --> 00:42:06,910 Keep me over Christmas. 659 00:42:08,090 --> 00:42:09,130 Samo ću dobiti darove. 660 00:42:10,510 --> 00:42:11,510 Proper Christmas dinner. 661 00:42:15,650 --> 00:42:17,030 We had a big party. 662 00:42:19,199 --> 00:42:23,759 Pjevala sam Ave Mariju, rekle su žene 663 00:42:23,759 --> 00:42:26,359 I was a little angel. 664 00:42:30,900 --> 00:42:32,240 And then the dentist. 665 00:42:33,000 --> 00:42:37,500 ♪ 666 00:42:38,119 --> 00:42:43,159 zubara i još dvojicu muškaraca, uzeli su ja u kupaonicu a oni... 667 00:42:44,529 --> 00:42:45,529 Bok. 668 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 ♪ 669 00:42:56,000 --> 00:43:01,000 ♪ 670 00:43:01,250 --> 00:43:06,250 ♪ 671 00:43:06,500 --> 00:43:10,500 ♪ 672 00:43:12,550 --> 00:43:13,550 Što nije u redu? 673 00:43:13,990 --> 00:43:14,990 We can't have that. 674 00:43:20,940 --> 00:43:22,340 -Margaret? -Margaret? 675 00:43:24,849 --> 00:43:27,889 -Ne mogu. -Ne mogu. -Margaret? -Hey, stop. 676 00:43:28,009 --> 00:43:29,009 Stani, stani, stani. 677 00:43:34,750 --> 00:43:36,489 So what do I tell Ben and Rachel? 678 00:43:37,550 --> 00:43:38,809 Sorry, Christmas is cancelled. 679 00:43:41,809 --> 00:43:43,230 Oh, Murph, nedostajao si mi. 680 00:43:44,669 --> 00:43:45,730 nedostajao si mi 681 00:43:49,099 --> 00:43:50,199 žao mi je 682 00:43:51,739 --> 00:43:52,739 žao mi je 683 00:43:57,349 --> 00:43:58,690 Tada se vratio Božić. 684 00:44:02,150 --> 00:44:04,289 As long as I don't have to do any bloody counseling. 685 00:44:06,500 --> 00:44:11,500 ♪ 686 00:44:24,000 --> 00:44:27,000 ♪ 687 00:44:31,500 --> 00:44:36,500 ♪ 688 00:44:36,750 --> 00:44:38,000 ♪ 689 00:44:53,109 --> 00:44:54,109 Jack. 690 00:44:54,949 --> 00:44:56,149 O moj Bože. 691 00:44:56,669 --> 00:44:58,250 Pa, mislio sam da hoćeš nikada ne žuri i 692 00:44:58,250 --> 00:45:00,909 find my mum unless I came i pomogao ti. 693 00:45:01,309 --> 00:45:02,309 Oh. 694 00:45:03,429 --> 00:45:04,730 Uđi, uđi. 695 00:45:06,289 --> 00:45:07,849 Pa, uh, tek sam stigao. 696 00:45:18,150 --> 00:45:19,150 stres 697 00:45:21,500 --> 00:45:22,760 I don't think I can do that, yeah. 698 00:45:31,400 --> 00:45:32,940 Da, to je broj 71 699 00:45:35,800 --> 00:45:36,800 Da, ne. 700 00:45:37,600 --> 00:45:39,539 Well, I'd be very grateful if mogla bi me nazvati. 701 00:45:41,000 --> 00:45:42,760 Da, to je Margaret Humphreys. 702 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Da. 703 00:46:05,000 --> 00:46:10,500 ♪ 704 00:46:19,699 --> 00:46:20,960 Dakle, kamo idemo? 705 00:46:22,059 --> 00:46:23,059 Pravo. 706 00:46:23,859 --> 00:46:26,960 Pokupit ćemo Nickyja s posla, i vozimo se u Tyneside. 707 00:46:27,819 --> 00:46:28,819 točno. 708 00:46:43,150 --> 00:46:44,450 Ti si Jack? 709 00:46:46,090 --> 00:46:47,130 Ti si mali Jack? 710 00:46:48,329 --> 00:46:49,329 O moj Bože. 711 00:46:50,430 --> 00:46:51,610 Sjedio si mi u krilu. 712 00:46:53,789 --> 00:46:54,789 Pa ti me poznaješ. 713 00:46:56,900 --> 00:46:59,220 Pa, znao si me kad Bio sam mali dječak. 714 00:46:59,360 --> 00:47:00,360 Da. 715 00:47:00,360 --> 00:47:01,940 -Da, da. - Sada te mogu vidjeti. 716 00:47:06,500 --> 00:47:07,840 I ti i Nicky. 717 00:47:10,019 --> 00:47:11,739 Dakle, poznavali ste njezinu majku? 718 00:47:12,659 --> 00:47:13,659 Da. 719 00:47:13,719 --> 00:47:14,860 Oh, bila je ljupka. 720 00:47:15,760 --> 00:47:16,760 Gdje je ona sada? 721 00:47:18,519 --> 00:47:19,780 Pa, ne znamo. 722 00:47:19,900 --> 00:47:20,900 Izgubili smo je. 723 00:47:22,320 --> 00:47:24,960 Oh, ne sjećamo se, jer mi smo u dječjim domovima. 724 00:47:25,380 --> 00:47:26,380 Oh, čekaj malo. 725 00:47:26,480 --> 00:47:27,480 To ne može biti točno. 726 00:47:32,160 --> 00:47:35,039 Pa, žena koju sam poznavao nikad ne bi imao staviti joj djecu u rog. 727 00:47:36,220 --> 00:47:37,920 Živjela je za to malo dječak i djevojčica. 728 00:47:38,500 --> 00:47:41,880 Pa, misliš da možda ako joj je veza pukla 729 00:47:41,880 --> 00:47:46,039 dolje i bila je sama i nije se mogla nositi, ona... 730 00:47:46,039 --> 00:47:48,480 Ne, nikad ne bi bila više zapeo s bebama. 731 00:47:48,780 --> 00:47:50,740 Ne bi? Ne, dok sam tamo bio dah u njenom tijelu. 732 00:47:50,880 --> 00:47:53,099 Pa poslali su nas, pa smo... 733 00:47:53,099 --> 00:47:54,920 She wouldn't have been able to find us. 734 00:47:57,900 --> 00:47:58,900 Vidjeti? 735 00:48:02,300 --> 00:48:03,860 To bi je razbilo na komadiće. 736 00:48:11,599 --> 00:48:12,779 Kakva je bila? 737 00:48:14,779 --> 00:48:16,019 What did she look like? 738 00:48:18,440 --> 00:48:19,440 Pusti me da razmislim. 739 00:48:20,119 --> 00:48:21,559 Ona izgleda... 740 00:48:21,559 --> 00:48:23,339 izgledala je pomalo kao ti, zapravo. 741 00:48:37,349 --> 00:48:41,569 tvrdeći da su tisuće djece deportirane bez pristanka roditelja. 742 00:48:42,170 --> 00:48:44,809 Sada ćemo preuzeti vaše pozive za sva ta pitanja. 743 00:48:45,409 --> 00:48:48,809 Danas je odbacio optužbe oko dom njihove djece je dospio. 744 00:48:49,569 --> 00:48:51,029 Braća nalaze da potraživanja od ove djece bilo je lažno. 745 00:48:51,029 --> 00:48:53,269 Neither the British nor the government here in 746 00:48:53,269 --> 00:48:56,369 Australija je preuzela svu odgovornost za ovo. 747 00:48:56,730 --> 00:48:57,989 Kako biste to opisali? 748 00:48:58,489 --> 00:48:59,489 Deportacija? 749 00:49:00,309 --> 00:49:01,309 Da. 750 00:49:01,569 --> 00:49:06,250 Jasno je da se radi o organiziranoj deportaciji djece iz jedne zemlje u drugu. 751 00:49:07,110 --> 00:49:11,889 A niti dobrotvorne niti crkvene organizacije koje su vodile 752 00:49:11,889 --> 00:49:15,909 te su sheme pripremljene za priznati da su napravljene greške. 753 00:49:30,170 --> 00:49:31,570 Što kažeš na govor, migrante? 754 00:49:32,630 --> 00:49:33,630 Oh, ne. 755 00:49:33,849 --> 00:49:35,070 No, no, really. 756 00:49:35,150 --> 00:49:36,150 Hm, u redu. 757 00:49:36,150 --> 00:49:39,909 Hvala. Well, I want to say hvala vam svima. 758 00:49:40,590 --> 00:49:45,510 Hm, ovo je pravo lansiranje Zaklade za djecu migrante. 759 00:49:46,570 --> 00:49:48,789 I sada ima dom, ovu kuću. 760 00:49:49,809 --> 00:49:51,650 I bez svega donacije i bez 761 00:49:51,650 --> 00:49:53,929 svi vi, ništa od ovoga ne bi bili mogući. 762 00:49:54,730 --> 00:49:57,809 Hm, hvala vam na davanju meni ured u njemu. 763 00:49:58,849 --> 00:50:01,469 I, hm, stvarno mi je drago ne moram 764 00:50:01,469 --> 00:50:03,750 provesti još jedan dan radeći u toj hotelskoj sobi. 765 00:50:10,349 --> 00:50:11,630 Želiš li nešto pojesti? 766 00:50:14,389 --> 00:50:15,389 Šalica čaja? 767 00:50:20,789 --> 00:50:22,449 Ah, idem. 768 00:50:22,789 --> 00:50:23,789 Čeka me duga vožnja kući. 769 00:50:24,369 --> 00:50:25,549 Jesi li siguran, James? 770 00:50:25,769 --> 00:50:28,009 Da, ne znam nijedan ovih ljudi. 771 00:50:28,690 --> 00:50:30,049 Žao mi je, ne želim da ti pokvari zabavu. 772 00:50:30,289 --> 00:50:31,289 Ne poznajete nijednog od njih? 773 00:50:31,849 --> 00:50:32,849 Pa, da, da. 774 00:50:32,929 --> 00:50:35,610 Poznajem indijanske dečke, naravno. 775 00:50:39,949 --> 00:50:40,949 Vidimo se, druže. 776 00:50:56,700 --> 00:50:57,700 Margaret Humphries. 777 00:50:58,100 --> 00:51:00,580 Slušaj ti kučko, reci im 778 00:51:00,580 --> 00:51:03,280 vitla gadovi zaustaviti govoreći o Bindoonu. 779 00:51:03,720 --> 00:51:07,180 Ako kažu još jednu laž o braća, samo jedan 780 00:51:07,180 --> 00:51:10,380 više, dolazimo tamo i Sam ću te jebeno dokrajčiti. 781 00:51:17,199 --> 00:51:21,119 Uživate li u vođenju ove klevete tvoj reklamni stroj? 782 00:51:21,579 --> 00:51:24,339 Bojim se da to ne prepoznajem opis mog rada. 783 00:51:24,759 --> 00:51:28,239 Ne predstavljam nikakve novine ili bilo koja televizijska stanica. 784 00:51:29,099 --> 00:51:31,679 Ali rado ćete izjaviti svoje divlje optužbe prema bilo kome. 785 00:51:32,179 --> 00:51:34,480 Nisam iznio nikakve izravne optužbe novinarima. 786 00:51:35,339 --> 00:51:38,399 Neki od dječaka koji su bili poslani u dom svoje djece u 787 00:51:38,399 --> 00:51:41,000 Bindu je odlučio razgovarati s novinarima kad im se pristupilo. 788 00:51:41,759 --> 00:51:44,239 Ali ništa od tih kontakata pokrenuo sam ja. 789 00:51:46,319 --> 00:51:47,319 pa... 790 00:51:48,379 --> 00:51:52,839 Budući da ste uzburkali stvari gore, kršćanin 791 00:51:52,839 --> 00:51:54,599 braća su bila prisiljena provesti an 792 00:51:54,599 --> 00:51:57,879 interna istraga o dječacima gradovi u Binduu i drugdje. 793 00:51:58,779 --> 00:52:01,859 Sada, imate li kakvu ideju koliko te muči 794 00:52:01,859 --> 00:52:05,000 uzrokovali starijim muškarcima tko je tražio samo najbolje? 795 00:52:05,059 --> 00:52:07,859 Čujem jako puno o nevolja nanesena braći. 796 00:52:08,960 --> 00:52:10,939 Nitko ne govori o nevolja uzrokovana to 797 00:52:10,939 --> 00:52:13,219 djeca koja su trebala biti na njihovoj brizi. 798 00:52:22,699 --> 00:52:24,419 dobro ti ide tamo, zar ne? 799 00:52:27,400 --> 00:52:29,619 Plaćaju li oni, uh ti si dobro, jesu li oni? 800 00:52:31,680 --> 00:52:35,000 Ovo vjerojatno nije najbolji način za započeti ovaj razgovor, je li? 801 00:52:37,050 --> 00:52:39,730 Mislim da ti se ne bih svidio jako puno, gospođo Humphreys. 802 00:52:41,030 --> 00:52:42,030 U redu. 803 00:52:42,110 --> 00:52:43,310 Bit ću iskren s tobom, Len. 804 00:52:45,289 --> 00:52:49,850 Ne znam za čovjeka koji sjedi nasuprot mene, ali siguran sam da 805 00:52:49,850 --> 00:52:52,890 negdje je ozlijeđeni dječačić unutra to bih jako volio. 806 00:52:53,630 --> 00:52:55,350 Jednostavno ćemo morati odvojite vrijeme da ga pronađete. 807 00:52:58,950 --> 00:53:02,110 A kako da znam da ste kvalificirani učiniti to, gospođo Humphreys? 808 00:53:05,800 --> 00:53:08,580 Morat ćete sami donijeti sud na tome, gospodine Connolly. 809 00:53:09,880 --> 00:53:11,200 Samo ćeš mi morati vjerovati. 810 00:53:12,500 --> 00:53:15,500 ♪ 811 00:53:15,800 --> 00:53:19,720 To je prvi korak Lena Connollyja ondje u Australiji. 812 00:53:23,699 --> 00:53:26,239 Onda smo obrađeni ovdje. 813 00:53:28,650 --> 00:53:30,990 Sva ova mala djeca drhte i tresući se i 814 00:53:30,990 --> 00:53:32,530 pitajući se što zaboga imaju ubačen u 815 00:53:34,430 --> 00:53:38,110 Braća su poslana u jednom smjeru Sestre su još jedno 816 00:53:38,110 --> 00:53:42,010 svi uplakani u rukave misleći Ne mogu biti ovako vani cijelo vrijeme 817 00:53:46,500 --> 00:53:48,679 Zatim smo stavljeni na autobusi ovdje. 818 00:53:49,539 --> 00:53:52,259 Kad sam se nabio na jednog od njih, shvatio sam Teresa nije išla s nama. 819 00:53:52,980 --> 00:53:56,440 Bila je jedna od djevojaka koje su gledale nakon nas na putu preko. 820 00:53:57,239 --> 00:53:58,339 Sjajila mi je. 821 00:53:59,079 --> 00:54:01,900 Da, bio sam samo mali otpad, znaš. 822 00:54:01,940 --> 00:54:03,799 Postala je pomalo ljubimac ja na plovidbi preko. 823 00:54:05,900 --> 00:54:07,200 Mislim da sam je očarao. 824 00:54:08,820 --> 00:54:11,680 Pa kad sam shvatio da Teresa nije dolazeći, poludio sam. 825 00:54:11,820 --> 00:54:14,360 zar nisam poludio sam. Borba doći do stražnje strane. 826 00:54:14,500 --> 00:54:16,880 Penjao sam se preko svega pokušavajući doći do nje. 827 00:54:18,500 --> 00:54:22,000 ♪ 828 00:54:22,679 --> 00:54:24,920 U svakom slučaju, do kraja tog dana, ja bio s kršćanskom braćom. 829 00:54:26,559 --> 00:54:27,940 Uzeli su mi svu odjeću. 830 00:54:28,059 --> 00:54:32,000 Dali su mi staru košulju i par kratkih hlača za nositi, i, uh... 831 00:54:32,559 --> 00:54:34,659 Čistio sam smeće jama u Bindoonu. 832 00:54:41,599 --> 00:54:42,599 Da, hajde. 833 00:54:43,799 --> 00:54:45,059 Vidi, ne trebamo razgovarati o tome. 834 00:54:45,119 --> 00:54:46,279 Samo želim pronaći svoju majku. 835 00:54:46,319 --> 00:54:47,319 to je to 836 00:54:47,319 --> 00:54:48,420 Pomozi mi s tim ako možeš. 837 00:54:48,500 --> 00:54:49,920 Ne trebam ništa drugo. 838 00:54:50,059 --> 00:54:51,659 Ne nudim ništa drugo. 839 00:54:51,900 --> 00:54:52,900 To nije moje mjesto. 840 00:54:52,940 --> 00:54:57,139 Sve što tražim je zamislite što moglo bi biti kao da je nađeš. 841 00:54:57,480 --> 00:54:59,019 Pa, samo da je pronađemo prvo, u redu? 842 00:54:59,799 --> 00:55:02,299 Pokušat ćemo, ali što želite? 843 00:55:02,559 --> 00:55:06,380 Pronaći je, znati tko je je, znati tko sam. 844 00:55:06,519 --> 00:55:09,119 Nemaš apsolutno nikakve nade ili očekivanja izvan toga. 845 00:55:09,119 --> 00:55:14,019 Gledajte, gospođo Humphreys, ja sam siguran da vidiš stare 846 00:55:14,019 --> 00:55:16,239 momci i djevojke iz dana u dan van, bauljajući očima 847 00:55:16,239 --> 00:55:18,779 vani, govoreći vam koliko oni nedostaje njihova draga stara mama. 848 00:55:18,900 --> 00:55:21,880 Pa, istina je, naša mama prošla, zar ne? 849 00:55:22,839 --> 00:55:26,199 Nismo samo ispali iz kolica i odletjeti s Petrom Panom, jesmo li? 850 00:55:26,299 --> 00:55:28,159 Ne, naše mame nas nisu željele. 851 00:55:28,179 --> 00:55:29,179 Zato smo ovdje. 852 00:55:29,179 --> 00:55:30,179 Nije li to istina? 853 00:55:30,639 --> 00:55:35,000 Ne, istina je zapravo puno više komplicirano u većini slučajeva. 854 00:55:35,059 --> 00:55:36,059 Ne, nije me htjela. 855 00:55:36,059 --> 00:55:37,380 Smjestila me u dječji dom. 856 00:55:37,460 --> 00:55:38,460 Pa, to je u redu. 857 00:55:39,299 --> 00:55:40,779 Pogledajmo samo stari dogovor. 858 00:55:41,980 --> 00:55:43,739 Oh, mogu sve sjediti ovdje dan, ako želite, i 859 00:55:43,739 --> 00:55:45,819 bleed on o kakvom teškom životu Morao sam to proći. 860 00:55:48,050 --> 00:55:49,430 Razgovarajmo o Binduu. 861 00:55:51,269 --> 00:55:54,390 Gospođo Humphreys, platio sam svoje dugove. 862 00:55:54,789 --> 00:55:58,150 Našao sam farmu braće alate preko moje tvrtke. 863 00:55:58,870 --> 00:56:01,090 Dao sam donacije za Kršćanska braća. 864 00:56:01,130 --> 00:56:02,130 Platio sam svoje dugove. 865 00:56:02,130 --> 00:56:03,130 Vaši dugovi? 866 00:56:03,470 --> 00:56:04,470 Što im duguješ? 867 00:56:04,510 --> 00:56:05,510 Oh, ne znam. 868 00:56:05,830 --> 00:56:07,490 Gle, oni su me odgojili, hranili su me, oni 869 00:56:07,490 --> 00:56:09,590 obukao me, štogod, i Sve sam vratio. 870 00:56:10,450 --> 00:56:14,130 Ne vidim koliko godinu dana dječak koji radi na rastu 871 00:56:14,130 --> 00:56:17,810 svoju hranu, tko ima jedan par kratke hlače, jedna majica, 872 00:56:17,910 --> 00:56:20,289 bez cipela, može se reći zadužiti se. 873 00:56:20,390 --> 00:56:22,090 Pa, nitko ne može reći ja dužan im bilo što. 874 00:56:22,250 --> 00:56:23,430 Ne, mislim da ne znaš. 875 00:56:25,599 --> 00:56:28,659 Ali možda je to čudovište živi u tvojoj glavi. 876 00:56:32,300 --> 00:56:34,200 Ne sviđa mi se ideja da hodaš 877 00:56:34,200 --> 00:56:36,019 uokolo s čudovištem poput to u tvojoj glavi. 878 00:56:38,500 --> 00:56:42,000 ♪ 879 00:57:02,500 --> 00:57:05,500 ♪ 880 00:57:06,349 --> 00:57:11,630 Bojim se da ovo neće uspjeti. Ovdje sam da dam netko stvarno važne vijesti. 881 00:57:11,769 --> 00:57:13,190 Oni će se sjetiti ovaj dan za ostalo 882 00:57:13,190 --> 00:57:16,809 njihovih života Možete li pokazati ja nešto drugo 883 00:57:23,500 --> 00:57:28,500 ♪ 884 00:57:28,750 --> 00:57:30,000 ♪ 885 00:57:42,000 --> 00:57:45,000 ♪ 886 00:57:45,500 --> 00:57:50,500 ♪ 887 00:57:50,750 --> 00:57:52,000 ♪ 888 00:57:59,430 --> 00:58:00,430 Jack. 889 00:58:06,400 --> 00:58:07,400 Sjednite. 890 00:58:21,000 --> 00:58:22,480 To je to prekrasno 891 00:58:28,750 --> 00:58:33,989 Dakle, Murph me nazvao sinoć i 892 00:58:33,989 --> 00:58:35,849 imali smo rezultate naša najnovija pretraga. 893 00:58:38,250 --> 00:58:39,730 Da, ako nađete moju majku. 894 00:58:40,230 --> 00:58:41,230 Da. 895 00:58:50,150 --> 00:58:51,210 Zakasnili smo. 896 00:58:51,269 --> 00:58:52,269 Ona je mrtva, zar ne? 897 00:58:52,910 --> 00:58:53,910 Da, ona je. 898 00:58:53,970 --> 00:58:54,970 Da. 899 00:59:21,879 --> 00:59:23,179 Kada je umrla? 900 00:59:24,579 --> 00:59:25,579 Prošle godine. 901 00:59:26,219 --> 00:59:27,219 Oh. 902 00:59:30,550 --> 00:59:31,550 Oh, 903 00:59:33,230 --> 00:59:35,170 samo smo tada zakasnili. 904 00:59:51,500 --> 00:59:57,000 ♪ 905 01:00:13,500 --> 01:00:17,500 ♪ 906 01:00:17,800 --> 01:00:21,140 Gospođo Humphreys, nitko predlaže za a 907 01:00:21,140 --> 01:00:24,200 minutu da ljudi koje predstavljate nisu patili. 908 01:00:24,960 --> 01:00:28,740 Ali ovo se mora smjestiti njegov povijesni kontekst. 909 01:00:29,800 --> 01:00:33,100 Što je učinjeno, učinjeno je s u najboljim namjerama. 910 01:00:34,580 --> 01:00:39,620 Ova su djeca bila smještena u dječje domove bez bacanja ikakve krivnje. 911 01:00:40,080 --> 01:00:42,340 Njihove obiteljske situacije bile daleko od idealnih. 912 01:00:43,600 --> 01:00:46,180 Moderniji senzibilitet može predložiti veći 913 01:00:46,180 --> 01:00:48,380 trebalo se potruditi održati obitelji na okupu. 914 01:00:48,540 --> 01:00:51,280 Ali u to je vrijeme bilo iskreno vjeruje se da je u 915 01:00:51,280 --> 01:00:53,580 interes djece za dati im novi početak. 916 01:00:54,460 --> 01:00:57,400 U konačnici, ta su djeca bila u briga britanske vlade. 917 01:00:58,100 --> 01:01:00,660 I to su bile vlade Australije i Britanije koji 918 01:01:00,660 --> 01:01:02,840 bili odgovorni za autorizaciju sheme migracije. 919 01:01:02,900 --> 01:01:05,440 A ako govorimo o povijesnom kontekstu, podsjetit ću 920 01:01:05,440 --> 01:01:08,220 ti da su posljednji migranti bili isporučen tek prije 17 godina. 921 01:01:08,539 --> 01:01:10,700 Ali nismo ovdje zbog predbacivanja. 922 01:01:10,800 --> 01:01:11,800 Nema potrebe za tim. 923 01:01:12,560 --> 01:01:14,820 Sada Zaklada za djecu migrante je stvoreno. 924 01:01:15,539 --> 01:01:20,340 Možemo vam ponuditi priliku ispraviti neke od 925 01:01:20,340 --> 01:01:23,400 štete za koje vaše organizacije bili odgovorni. 926 01:01:25,869 --> 01:01:29,629 Ovi ljudi su deportirani kao djeca, mala djeca. 927 01:01:30,250 --> 01:01:33,549 Oduzeto im je obitelj, njihov identitet. 928 01:01:34,429 --> 01:01:37,529 Moraju pronaći obitelji koje su izgubili. 929 01:01:38,349 --> 01:01:40,989 Znam da ćete svi htjeti da im pomogne u tome. 930 01:01:46,650 --> 01:01:50,030 Mislim da je moja organizacija bio bi spreman da 931 01:01:50,030 --> 01:01:53,329 dati doprinos ako neki povjerenik dogovorio... 932 01:01:53,329 --> 01:01:54,910 Ne možeš biti povjerenik. 933 01:01:56,630 --> 01:01:59,349 Ovima moramo moći reći 934 01:01:59,349 --> 01:02:02,829 djeco, dobro sad odrasli, da su sigurni. 935 01:02:04,010 --> 01:02:05,970 To mora biti neutralna usluga. 936 01:02:08,559 --> 01:02:14,059 Ono što vam nudimo, vlada, je prilika 937 01:02:14,059 --> 01:02:18,059 preuzeti odgovornost za što dogodilo ovoj djeci. 938 01:02:18,259 --> 01:02:20,199 Kad bi barem mogao reći nas da li imate 939 01:02:20,199 --> 01:02:22,799 evidencija djece migranata u kojima biste nam mogli omogućiti pristup. 940 01:02:23,199 --> 01:02:25,539 Prvi je došao za preko 100 godina i mogu 941 01:02:25,539 --> 01:02:27,819 uvjeravam vas da radimo sve što možemo. 942 01:02:27,859 --> 01:02:30,500 Gle, oni samo žele znati tko su. 943 01:02:46,599 --> 01:02:47,900 Pa rekli smo, zar ne? 944 01:02:48,299 --> 01:02:49,299 Oh, da. 945 01:02:50,179 --> 01:02:51,179 Oprostite. 946 01:02:51,460 --> 01:02:52,460 gospođo Humphreys. 947 01:02:53,779 --> 01:02:55,539 Mogu li dobiti samo minutu vašeg vremena? 948 01:02:56,519 --> 01:03:00,119 Kažete da govorite kao majko, ali molim te, uzmi 949 01:03:00,119 --> 01:03:02,759 utjehu u vlastitoj obitelji dok petljamo se u sve ovo. 950 01:03:03,299 --> 01:03:05,000 Mislim, kako si uopće mogao razumjeti 951 01:03:05,000 --> 01:03:07,279 stvarna okolnost ovih nesretna djeca? 952 01:03:07,920 --> 01:03:09,039 Živjeli su u slamovima. 953 01:03:09,759 --> 01:03:11,839 Bili su djeca skitnica i degenerira. 954 01:03:15,550 --> 01:03:18,230 Dakle, ne prihvaćate da su Britanci Vlada ima slučaj za odgovoriti? 955 01:03:18,269 --> 01:03:21,610 Imamo puno suosjećanja s osjećajima ove bivše djece migranata. 956 01:03:21,630 --> 01:03:22,970 Ali ne preuzimate nikakvu odgovornost? 957 01:03:23,269 --> 01:03:24,810 Nemamo stvarnu odgovornost. 958 01:03:25,330 --> 01:03:27,830 Što god Margaret Humphreys navodi, činjenica je... 959 01:03:27,830 --> 01:03:30,130 Oni su bili odgovornost britanske vlade. 960 01:03:30,410 --> 01:03:33,310 Činjenica je da je ovo moglo biti uznemirujuća epizoda u 961 01:03:33,310 --> 01:03:36,050 povijesti, ali nema zarade u igri okrivljavanja. 962 01:03:36,070 --> 01:03:37,730 Pravo. Pa, hvala ti jako puno za to. 963 01:03:38,769 --> 01:03:39,810 Sad smo ih zveckali. 964 01:03:40,789 --> 01:03:41,910 Pravno, oni su odgovorni. 965 01:03:42,050 --> 01:03:43,050 Oni to znaju, mi to znamo. 966 01:03:43,670 --> 01:03:45,970 Pronašli smo papirologiju koja ih je uhvatila. 967 01:03:46,370 --> 01:03:47,990 Znaju da hoćemo. Oni znaju papirologija je vani. 968 01:03:48,110 --> 01:03:49,110 Da. 969 01:03:49,750 --> 01:03:50,970 Pa, pronaći ću ga, Margaret. 970 01:03:51,090 --> 01:03:52,090 Znaš da jesam. 971 01:03:52,430 --> 01:03:53,430 Da. 972 01:03:57,650 --> 01:03:58,650 Jesi li dobro? 973 01:04:00,190 --> 01:04:01,190 Samo umoran. 974 01:04:01,769 --> 01:04:02,769 Rano sam počeo. 975 01:04:03,970 --> 01:04:05,210 Lentov let stiže u šest. 976 01:04:05,829 --> 01:04:06,829 Evo, dopusti mi to. 977 01:04:06,889 --> 01:04:08,889 Ne, ne, ne. Nikad to ne dopusti rekao da nisam vodio računa 978 01:04:08,889 --> 01:04:11,369 moje vlastite obitelji prije nego što sam počeo petljanje s drugima. 979 01:04:11,490 --> 01:04:12,490 hej hej 980 01:04:23,849 --> 01:04:25,529 Dakle, sada smo samo mi. 981 01:04:26,069 --> 01:04:27,069 Nema pomoći. 982 01:04:27,409 --> 01:04:28,750 Stalno ih stavljamo na mjesto. 983 01:04:29,909 --> 01:04:32,250 Ali trenutno, to smo samo mi. 984 01:04:38,230 --> 01:04:41,009 8000 milja i konačno ću vratiti se na moj red. 985 01:04:45,300 --> 01:04:47,060 Sve dok me ona prihvaća, to je sve. 986 01:04:48,039 --> 01:04:49,620 Sve dok me ne odbije. 987 01:04:52,449 --> 01:04:55,750 Imam jako dobro pamćenje, znaš, ja, um... 988 01:04:55,750 --> 01:05:00,889 Sjećam se hodanja uz zeleno brdo sa, uh, trava pod mojim bosim nogama. 989 01:05:01,689 --> 01:05:04,269 Netko me vukao za ruku jer još nisam mogao dobro hodati. 990 01:05:05,269 --> 01:05:06,269 bila sam ljuta. 991 01:05:07,189 --> 01:05:09,289 Bila sam ljuta jer bih obećan novčić 992 01:05:09,289 --> 01:05:11,049 ili slatkiš ili tako nešto, i nisam ga dobio. 993 01:05:15,550 --> 01:05:17,630 Bila bi to ona, ne bi to, držeći me za ruku? 994 01:05:33,720 --> 01:05:34,720 Što je to? 995 01:05:36,120 --> 01:05:37,120 To je ček. 996 01:05:37,180 --> 01:05:38,260 Možete ispuniti ono što želite. 997 01:05:38,320 --> 01:05:39,440 Možete odlučiti. 998 01:05:41,420 --> 01:05:43,160 Možete imati to ili vi može imati moju odanost. 999 01:05:43,300 --> 01:05:44,300 Ne smetaju mi ​​vještice. 1000 01:05:44,960 --> 01:05:45,980 Sve dok smo na kocki. 1001 01:06:22,050 --> 01:06:23,170 Oh, vidiš li to? 1002 01:06:23,570 --> 01:06:24,750 - Vidiš to? -Ona je unutra. 1003 01:06:27,750 --> 01:06:29,150 Hoćeš da uđem s tobom? 1004 01:06:29,429 --> 01:06:30,429 Ne, ne, ne, ne. 1005 01:06:30,429 --> 01:06:32,730 Odmah ćeš doći. Ne, uzmi vratiti se taksijem. 1006 01:06:33,610 --> 01:06:36,590 Ili, hm, ima li tamo gore neki kafić da smo upravo prošli? 1007 01:06:44,000 --> 01:06:45,179 Hvala ti, Margaret. 1008 01:06:47,039 --> 01:06:48,039 Hvala. 1009 01:06:48,159 --> 01:06:49,159 Nema na čemu. 1010 01:06:52,620 --> 01:06:53,620 Što je to? 1011 01:07:01,500 --> 01:07:06,500 ♪ 1012 01:07:06,750 --> 01:07:11,750 ♪ 1013 01:07:12,000 --> 01:07:17,000 ♪ 1014 01:07:17,250 --> 01:07:22,250 ♪ 1015 01:07:22,500 --> 01:07:27,500 ♪ 1016 01:07:27,750 --> 01:07:32,750 ♪ 1017 01:07:34,500 --> 01:07:39,500 ♪ 1018 01:07:39,750 --> 01:07:43,000 ♪ 1019 01:08:10,800 --> 01:08:14,140 Dječački dom u Bindoonu bio je zatvoreno prije nekog vremena. 1020 01:08:14,519 --> 01:08:17,600 Ne, Kršćanska braća su bila žrtve ovih kleveta. 1021 01:08:17,880 --> 01:08:20,640 Razmatramo legalno radnje za sprječavanje bilo kakve 1022 01:08:20,640 --> 01:08:22,779 više novinara na tuđem posjedu na crkvenom posjedu. 1023 01:08:23,880 --> 01:08:24,880 Čuo sam te. 1024 01:08:25,579 --> 01:08:27,779 Mislim da ne možeš doći k sebi Perth i reci sve laži. 1025 01:08:27,980 --> 01:08:28,980 Oprostite? 1026 01:08:29,380 --> 01:08:30,720 Dobra braća i sestre iznajmljuju 1027 01:08:30,720 --> 01:08:32,640 pristojne domove pune ljubavi za ta jadna djeca. 1028 01:08:32,779 --> 01:08:34,060 Ja ne govorim laži. učiniti znaš koliko 1029 01:08:34,060 --> 01:08:35,840 mogli biste povrijediti svete oce sa svojim lažima? 1030 01:08:36,159 --> 01:08:37,579 Ne lažem, nikad. 1031 01:08:39,000 --> 01:08:44,500 ♪ 1032 01:08:54,300 --> 01:08:57,800 To je Margaret Humphreys iz Child Migrants Trust u Australiji. 1033 01:08:59,420 --> 01:09:01,079 Da, znat ćete o čemu se radi. 1034 01:09:01,239 --> 01:09:03,480 Imali smo opširno dopisivanje na temu. 1035 01:09:05,960 --> 01:09:06,960 Da. 1036 01:09:07,840 --> 01:09:09,880 Pa, volio bih ga da mi uzvrati poziv. 1037 01:09:11,820 --> 01:09:14,380 Da, a ako on neće, ja ću nazvati te sutra. 1038 01:09:14,600 --> 01:09:15,600 Hvala. 1039 01:09:19,899 --> 01:09:20,899 Kučko jedna! 1040 01:09:21,219 --> 01:09:22,920 Ti jebena zla kurvo! 1041 01:09:23,219 --> 01:09:24,339 Jebeno otvori ovaj prozor! 1042 01:09:27,699 --> 01:09:29,359 Rastrgat ću te! 1043 01:09:29,539 --> 01:09:30,539 Mogu nas dobiti... 1044 01:09:30,539 --> 01:09:31,659 Mogu dobiti u bilo kojoj boji! 1045 01:09:39,300 --> 01:09:40,300 izlazi van! 1046 01:09:43,350 --> 01:09:44,350 Ah! 1047 01:09:48,050 --> 01:09:51,130 Ne mogu spavati, ne mogu dobiti tebi, ne mogu sići! 1048 01:09:51,890 --> 01:09:52,890 Sredit ću te! 1049 01:09:59,819 --> 01:10:00,819 ♪♪ 1050 01:10:14,210 --> 01:10:15,210 kući? 1051 01:10:15,590 --> 01:10:17,029 Ne, ne mogu. 1052 01:10:19,199 --> 01:10:20,460 Zovite policiju. 1053 01:10:20,659 --> 01:10:21,679 Izlazi iz te kuće. 1054 01:10:23,260 --> 01:10:24,760 Ljudi se oslanjaju na mene, Merv. 1055 01:10:28,350 --> 01:10:29,930 Imam hrpu sastanaka. 1056 01:10:30,110 --> 01:10:31,110 Moram ići. 1057 01:10:32,110 --> 01:10:33,130 Nazvat ću te kasnije. 1058 01:10:54,550 --> 01:10:57,130 Čuo sam što sam otišao u kantu učiniti sa snimateljskom ekipom. 1059 01:11:00,350 --> 01:11:01,770 Promućkajte malo stvari. 1060 01:11:06,149 --> 01:11:07,969 Rekli ste da niste želim ići sam. 1061 01:11:21,300 --> 01:11:22,480 -Ovdje. -Ovdje. -Stop! 1062 01:11:27,500 --> 01:11:31,000 ♪ 1063 01:11:39,760 --> 01:11:40,820 čekat ću te ovdje. 1064 01:11:41,140 --> 01:11:42,440 Ne, ne moraš me čekati. 1065 01:11:42,500 --> 01:11:43,500 Pozvat ću taksi. 1066 01:11:45,079 --> 01:11:46,159 Stvarno bi trebao nabaviti auto. 1067 01:11:46,360 --> 01:11:47,360 Ne, ne treba ti taksi. 1068 01:11:47,380 --> 01:11:48,699 Ne treba ti auto. čekat ću te. 1069 01:11:53,050 --> 01:11:54,050 Hvala. 1070 01:12:05,760 --> 01:12:06,760 Ah, idemo. 1071 01:12:13,199 --> 01:12:14,199 s tim područjem. 1072 01:12:18,519 --> 01:12:19,519 Hm, točno je. 1073 01:12:20,000 --> 01:12:21,059 Desno, drugo desno. 1074 01:12:27,500 --> 01:12:28,500 Oprosti, čovječe 1075 01:12:30,649 --> 01:12:31,909 Bavite se klasikom sami? 1076 01:12:38,789 --> 01:12:39,648 Reci da želiš početi 1077 01:12:39,649 --> 01:12:43,629 ♪ 1078 01:12:44,250 --> 01:12:49,769 ♪ 1079 01:12:49,769 --> 01:12:53,869 ♪ 1080 01:12:54,469 --> 01:12:56,229 ♪ 1081 01:12:56,229 --> 01:13:01,229 ♪ 1082 01:13:01,479 --> 01:13:04,520 ♪ 1083 01:13:04,520 --> 01:13:08,569 ♪ 1084 01:13:08,929 --> 01:13:11,769 ♪ 1085 01:13:14,949 --> 01:13:18,069 ♪ 1086 01:13:20,850 --> 01:13:22,490 ♪ 1087 01:13:23,050 --> 01:13:24,090 poput djeteta 1088 01:13:27,500 --> 01:13:28,500 Vidim 1089 01:13:32,000 --> 01:13:37,500 ♪ 1090 01:13:38,000 --> 01:13:43,000 ♪ 1091 01:13:48,500 --> 01:13:52,000 ♪ 1092 01:13:52,699 --> 01:13:53,739 Jack, što radiš ovdje? 1093 01:13:55,300 --> 01:13:57,559 Pa, Merv je nazvao i pitao da dođem. 1094 01:13:57,659 --> 01:13:59,260 Mislio je da će ti možda trebati malo društva. 1095 01:13:59,760 --> 01:14:00,760 Što je rekao? 1096 01:14:01,720 --> 01:14:03,139 Pa, rekao je da me trebaš ovdje. 1097 01:14:05,000 --> 01:14:10,000 ♪ 1098 01:14:10,250 --> 01:14:15,250 ♪ 1099 01:14:20,550 --> 01:14:21,730 Sve je u redu, dušo. 1100 01:14:21,930 --> 01:14:22,930 Proljeće je u tvom čaju. 1101 01:14:23,489 --> 01:14:24,489 žao mi je 1102 01:14:28,300 --> 01:14:29,579 Je li to sve što vam treba? 1103 01:14:30,159 --> 01:14:31,159 Da. 1104 01:14:31,480 --> 01:14:33,159 Mislio sam da bih mogao spavati vani na verandi. 1105 01:14:33,900 --> 01:14:35,720 Ne volim baš spavati pod krovom. 1106 01:14:35,920 --> 01:14:36,920 U redu. 1107 01:14:37,180 --> 01:14:38,180 Što god želite. 1108 01:14:49,000 --> 01:14:53,000 ♪ 1109 01:15:06,500 --> 01:15:11,000 ♪ 1110 01:15:17,000 --> 01:15:23,000 ♪ 1111 01:15:26,000 --> 01:15:31,000 ♪ 1112 01:15:31,250 --> 01:15:33,000 ♪ 1113 01:15:37,350 --> 01:15:38,530 Jesi li dobro unutra, Margaret? 1114 01:15:39,050 --> 01:15:40,050 Da. 1115 01:15:42,500 --> 01:15:47,500 ♪ 1116 01:15:47,750 --> 01:15:52,000 ♪ 1117 01:15:58,600 --> 01:15:59,800 Ne mogu disati. 1118 01:16:00,340 --> 01:16:01,340 ha? 1119 01:16:01,660 --> 01:16:02,660 Ne mogu disati. 1120 01:16:02,820 --> 01:16:03,820 Ne mogu disati. 1121 01:16:03,820 --> 01:16:05,120 -Ne možeš disati? -Da. 1122 01:16:07,600 --> 01:16:08,660 To je moje srce. 1123 01:16:08,860 --> 01:16:09,860 To je moje srce. 1124 01:16:09,940 --> 01:16:10,940 Drži se draga. 1125 01:16:15,199 --> 01:16:17,179 Sjednite i pojedite žitarice. 1126 01:16:23,890 --> 01:16:24,890 Rachel? 1127 01:16:26,000 --> 01:16:31,000 ♪ 1128 01:16:31,250 --> 01:16:33,000 ♪ 1129 01:16:39,449 --> 01:16:44,309 Reci im da moraš ostati ovdje Reci im da pripadaš nama 1130 01:16:47,500 --> 01:16:52,500 ♪ 1131 01:16:52,750 --> 01:16:54,250 ♪ 1132 01:16:54,250 --> 01:16:56,649 A John... 1133 01:16:56,649 --> 01:16:58,369 Vidi, draga moja, samo... 1134 01:17:03,750 --> 01:17:05,109 Vodim te liječniku. 1135 01:17:05,630 --> 01:17:06,630 Ne trebam ići doktoru. 1136 01:17:06,630 --> 01:17:07,630 vodim te. 1137 01:17:08,329 --> 01:17:11,170 Pa, zaboga, mogu odem doktoru. 1138 01:17:19,449 --> 01:17:22,029 Vidi, došao sam samo zato inzistirao je moj suprug. 1139 01:17:22,289 --> 01:17:24,550 Ja... Samo sam htio postaviti njegov um na miru. 1140 01:17:24,630 --> 01:17:25,769 Znam da je sve u redu sa mnom. 1141 01:17:26,369 --> 01:17:28,170 I imate posttraumatski stresni poremećaj. 1142 01:17:29,250 --> 01:17:30,970 Žao mi je, ali to je glupost. 1143 01:17:32,510 --> 01:17:33,550 Ništa mi se nije dogodilo. 1144 01:17:33,630 --> 01:17:34,630 Sve im se to dogodilo. 1145 01:17:36,189 --> 01:17:39,809 Upijanje tuđe boli je stres za sebe. 1146 01:17:42,350 --> 01:17:43,789 Ne mogu prestati. 1147 01:17:45,030 --> 01:17:46,070 Nema nikog drugog. 1148 01:17:46,270 --> 01:17:47,270 ako ja... 1149 01:18:21,000 --> 01:18:26,000 ♪ 1150 01:18:26,250 --> 01:18:31,000 ♪ 1151 01:18:44,000 --> 01:18:47,000 ♪ 1152 01:19:10,500 --> 01:19:16,500 ♪ 1153 01:19:36,770 --> 01:19:40,090 Ja sam sjajna služavka, mogu jedva stojim raspravljati. 1154 01:19:41,050 --> 01:19:42,510 I nije prestala. 1155 01:19:43,050 --> 01:19:45,449 Oh Margaret, lijepo te je vidjeti. 1156 01:19:47,810 --> 01:19:51,170 Margaret, nadam se da ti ne smeta svraćamo kod vas. 1157 01:19:51,649 --> 01:19:56,649 Samo sam im govorio, Margaret, imali smo tako dobar dan. 1158 01:19:56,810 --> 01:19:59,250 Stvarno sam te htio pozvati, ali znamo da si jako zauzet. 1159 01:20:00,189 --> 01:20:03,729 Trideset godina sam radio u tom pubu, i nikad nisu znali da imam kćer. 1160 01:20:03,729 --> 01:20:06,130 Jako je željela da to učinim dođi za mirovinu 1161 01:20:06,130 --> 01:20:09,210 zabava, ali nismo znali što kanili smo reći ljudima. 1162 01:20:09,310 --> 01:20:10,609 A onda Bill kaže... 1163 01:20:10,609 --> 01:20:11,729 Bill je jedan od stalnih gostiju. 1164 01:20:11,829 --> 01:20:13,710 Tko je ova ljupka mlada dama Vera? 1165 01:20:14,930 --> 01:20:16,930 On je star, vidiš, pa... 1166 01:20:16,930 --> 01:20:20,029 I rekao sam, ovo je moja kći, Bill. 1167 01:20:20,850 --> 01:20:22,109 Moja kći, Charlotte. 1168 01:20:23,050 --> 01:20:24,050 A on kaže... 1169 01:20:24,050 --> 01:20:25,050 Nikada nisam ni trepnuo. 1170 01:20:25,390 --> 01:20:26,550 Izgleda baš kao ti. 1171 01:20:26,949 --> 01:20:27,949 Mogao je reći. 1172 01:20:27,949 --> 01:20:28,949 Svatko bi mogao reći. 1173 01:20:29,869 --> 01:20:31,970 I eto nas, unutra ispred svih njih. 1174 01:20:32,829 --> 01:20:34,729 Zajedno, majka i kći. 1175 01:20:35,810 --> 01:20:37,310 Kažem ti, Margaret... 1176 01:20:37,310 --> 01:20:38,710 Bio je to najsretniji trenutak u mom životu. 1177 01:20:38,710 --> 01:20:39,710 mog života. 1178 01:20:39,789 --> 01:20:41,510 Oboje, samo smo... 1179 01:20:41,910 --> 01:20:43,369 Samo smo se osjećali... 1180 01:20:46,779 --> 01:20:47,960 -Cijeli. -Napokon. 1181 01:20:49,359 --> 01:20:50,359 Ništa ne nedostaje. 1182 01:20:51,359 --> 01:20:53,339 I rekao sam da moramo doći i reci ovo Margaret. 1183 01:20:53,460 --> 01:20:55,799 Ali nismo ni znali hoćeš li budi ovdje, tako si zauzet. 1184 01:20:57,159 --> 01:20:59,539 Pa, kad se vraćaš u Australiju? 1185 01:21:03,279 --> 01:21:05,139 Pa čim ovo puno me može poštedjeti. 1186 01:21:12,500 --> 01:21:18,500 ♪ 1187 01:21:27,960 --> 01:21:30,480 Ima ohlađeni chardonnay na stolu za vas. 1188 01:21:31,940 --> 01:21:32,940 rijeka Margaret. 1189 01:21:33,039 --> 01:21:34,860 Malo mlad, ali pogodan njegov korak, pretpostavljam. 1190 01:21:35,260 --> 01:21:36,840 Nisam došao ovamo piti, Len. 1191 01:21:37,539 --> 01:21:38,900 Mislio sam da želiš razgovarati. 1192 01:21:39,240 --> 01:21:40,800 Da, imam i ja malo juhe. 1193 01:21:40,880 --> 01:21:41,880 Domaće je. 1194 01:21:43,100 --> 01:21:44,260 Znam kuhati, znaš. 1195 01:21:44,579 --> 01:21:45,579 Sigurna sam da možeš. 1196 01:21:45,940 --> 01:21:47,120 Izgledaš dovoljno gladno. 1197 01:21:47,720 --> 01:21:48,720 Već sam jeo. 1198 01:21:48,820 --> 01:21:50,539 Što si htio reći? 1199 01:21:51,980 --> 01:21:54,260 Ti si žena koju je teško zabavite, gospođo Humphreys. 1200 01:21:58,710 --> 01:21:59,710 Lijepo, ha? 1201 01:22:18,699 --> 01:22:23,979 Gledajte, hm, sve ovo TV praćenje ima sve je uzburkala, Margaret. 1202 01:22:24,199 --> 01:22:26,239 To je, uh, natjeralo dečke na razgovor. 1203 01:22:27,579 --> 01:22:31,500 I, um, gledaj, gledao sam kako su dečki oko tebe. 1204 01:22:31,579 --> 01:22:35,000 I, uh, ne govoreći preko reda, znaš o čemu govorim. 1205 01:22:35,179 --> 01:22:38,199 Hm, ti si im kao sestra. 1206 01:22:39,579 --> 01:22:41,920 Nakon svega ste obitelj učinio si. 1207 01:22:42,840 --> 01:22:45,579 Znate, jedina obitelj najviše od nas će ionako ikada imati. 1208 01:22:45,979 --> 01:22:48,059 Nisam siguran da je ta obitelj stvarno prava riječ. 1209 01:22:48,059 --> 01:22:49,500 Pa, tako se osjećamo. 1210 01:22:51,850 --> 01:22:55,390 Ne, ali u pravu si, to je, hm, nije stvarno. 1211 01:22:57,570 --> 01:22:59,090 Jer nisi bio tamo, jesi li? 1212 01:23:00,390 --> 01:23:03,829 Čuli ste za naše djetinjstvo, ali nisi dirnuo u naše djetinjstvo. 1213 01:23:04,770 --> 01:23:05,770 Jer nisi bio tamo. 1214 01:23:06,350 --> 01:23:07,350 Gdje? 1215 01:23:07,650 --> 01:23:08,650 Za Bindoon. 1216 01:23:11,500 --> 01:23:14,819 Ja te molim da dođeš do Bindoona sa mnom. 1217 01:23:21,410 --> 01:23:22,989 Razmislite o tome na trenutak. 1218 01:23:23,409 --> 01:23:27,329 Pogledaj, Len, zbog čega si sve patio 1219 01:23:27,329 --> 01:23:31,630 Bindoon, to je tvoja povijest, ali nije moj. 1220 01:23:34,889 --> 01:23:40,869 Ja, ja, moram biti oprezan, Ja, ja nisam, um, to 1221 01:23:40,869 --> 01:23:43,349 ne bi bilo prikladno za mene previše se približiti svemu tome. 1222 01:23:46,350 --> 01:23:47,730 Pa ne bi bilo u redu. 1223 01:23:48,070 --> 01:23:49,230 Ne, ne, bit ćeš u pravu. 1224 01:23:49,250 --> 01:23:50,250 Ja ću paziti na tebe. 1225 01:23:50,329 --> 01:23:52,150 Ne, Len, ne želim. 1226 01:23:54,329 --> 01:23:57,430 Ne moram ići tamo, a ja ne želim. 1227 01:23:59,850 --> 01:24:02,250 U redu, u redu, ali gledate to iz gledište starog dečka. 1228 01:24:03,050 --> 01:24:05,210 To je kao da kažete da ne možete pogledaj tko su. 1229 01:24:07,150 --> 01:24:08,370 Je li to ono što oni govore? 1230 01:24:08,990 --> 01:24:10,430 Pa, previše razmišljaš to, Margaret. 1231 01:24:12,810 --> 01:24:14,590 Možda je to čudovište živi u tvojoj glavi. 1232 01:24:16,430 --> 01:24:20,230 Volio bih misliti na tebe kako hodaš uokolo s takvim čudovištem u glavi. 1233 01:24:29,000 --> 01:24:34,000 ♪ 1234 01:24:34,250 --> 01:24:38,500 ♪ 1235 01:24:39,000 --> 01:24:44,500 ♪ 1236 01:24:45,550 --> 01:24:47,449 Pa, trebali bismo biti tamo za par sati. 1237 01:24:48,570 --> 01:24:50,610 Prije je trebalo šest gradirali su cestu. 1238 01:24:52,600 --> 01:24:54,900 Bože, trebao si vidjeti ona, 40 ili 50 mala 1239 01:24:54,900 --> 01:24:56,820 štipaljke koje poskakuju uokolo u stražnjem dijelu otvorenog 1240 01:24:56,820 --> 01:25:00,039 kamion, jede prašinu i muhe, plaču za svojim mamama. 1241 01:25:01,420 --> 01:25:03,280 Mislili smo da su nas izbacili na kraju zemlje. 1242 01:25:04,500 --> 01:25:09,500 ♪ 1243 01:25:09,750 --> 01:25:14,750 ♪ 1244 01:25:15,000 --> 01:25:16,500 ♪ 1245 01:25:17,000 --> 01:25:21,000 ♪ 1246 01:25:23,000 --> 01:25:26,000 ♪ 1247 01:25:48,750 --> 01:25:49,750 u redu 1248 01:26:11,149 --> 01:26:12,710 Prvo spremite odavde 1249 01:26:40,659 --> 01:26:41,659 Jesu li ono što ste očekivali? 1250 01:26:43,079 --> 01:26:44,460 Nisam znao da će biti tako velik. 1251 01:26:46,850 --> 01:26:50,789 A nisam znao da hoće budi tako lijepa The 1252 01:26:50,789 --> 01:26:52,950 dječaci stavljaju svaki kamen ta zgrada zajedno 1253 01:26:58,750 --> 01:27:03,310 Cement bi vas spalio nogama, bez cipela. 1254 01:27:04,829 --> 01:27:09,250 Cement bi spalio posjekotine na našim stopalima i rane na našim rukama i koljenima. 1255 01:27:10,289 --> 01:27:15,550 Cijeli dan, na žarkoj vrućini, nema odmora, nema vode. 1256 01:27:16,489 --> 01:27:20,170 Imao sam devet godina i dizao sam 1257 01:27:20,170 --> 01:27:23,149 ljulja se veličine mog gornjeg dijela tijela. 1258 01:27:24,850 --> 01:27:28,430 I viče na nas, slabić, 1259 01:27:28,569 --> 01:27:31,489 slabi, jadni kurvini sinovi. 1260 01:27:32,609 --> 01:27:34,869 Gradili smo postaje križnog puta. 1261 01:27:36,210 --> 01:27:38,010 Ali tko je razapet, ha? 1262 01:27:38,529 --> 01:27:39,529 Reci mi to. 1263 01:27:42,039 --> 01:27:43,039 Možeš li ići dolje? 1264 01:27:44,939 --> 01:27:46,220 Pretpostavljam da nas ne puštaju unutra. 1265 01:27:47,420 --> 01:27:49,220 Postoji bazen u stražnji dio zgrade. 1266 01:27:49,479 --> 01:27:50,479 Platio sam za to. 1267 01:27:50,899 --> 01:27:51,899 Pustit će nas unutra. 1268 01:28:26,100 --> 01:28:29,860 Imao je ovo, imao je ovo veliki kvrgavi štap 1269 01:28:30,480 --> 01:28:34,120 a on bi te slomio lubanja s njim. 1270 01:28:35,680 --> 01:28:38,400 Pernati remeni, remen za lepezu za traktor. 1271 01:28:39,780 --> 01:28:41,420 Sve što vam može dati dobro lupati, znaš. 1272 01:28:45,530 --> 01:28:47,870 Svi će još doručkovati, ako vam se do šalice čaja. 1273 01:28:50,270 --> 01:28:51,270 lijepo je 1274 01:29:32,699 --> 01:29:34,019 Dobro jutro braćo. 1275 01:29:39,869 --> 01:29:41,909 Doveo sam gospođu Humphreys ovdje da imam a 1276 01:29:41,909 --> 01:29:43,189 razgledaj staro mjesto, ako je to u redu. 1277 01:29:47,750 --> 01:29:48,750 pokušavam. 1278 01:30:06,199 --> 01:30:07,199 Vrlo dobro. 1279 01:30:12,250 --> 01:30:13,829 Ima li šanse za šalicu? 1280 01:30:54,690 --> 01:30:57,150 Možemo mi bolje od čipiranog šalica, ne možemo, brate? 1281 01:31:04,800 --> 01:31:07,180 Čuli bismo kako jedan od braće ulazi. 1282 01:31:08,420 --> 01:31:10,279 Samo njegovi koraci dalje drveni pod. 1283 01:31:12,300 --> 01:31:16,619 Ležao bi tamo u mokrim plahtama, a ti misliš, molim te, Bože. 1284 01:31:17,640 --> 01:31:19,380 Molim te, Bože, ne dopusti da to budem ja. 1285 01:31:20,520 --> 01:31:23,699 Natjerao bi vas da se skinete goli i dobijete 1286 01:31:23,699 --> 01:31:27,920 na stolovima sa svima promatrajući ga. 1287 01:31:29,500 --> 01:31:30,739 Ne znam gdje sam mislio Mogao bih pobjeći. 1288 01:31:30,820 --> 01:31:31,860 Tamo nema ništa kilometrima. 1289 01:31:33,880 --> 01:31:37,980 Došao je za mnom na konju, a kad me je uhvatio, 1290 01:31:40,800 --> 01:31:44,220 Zavezao me za drvo, a on, uh... 1291 01:31:48,500 --> 01:31:53,000 ♪ 1292 01:31:53,750 --> 01:31:55,310 Vjerojatno mi ne možete vjerovati 1293 01:31:56,000 --> 01:32:00,500 ♪ 1294 01:32:03,750 --> 01:32:05,270 Naravno da ti vjerujem. 1295 01:32:13,300 --> 01:32:15,360 Jesi li u pravu sa mnom, Margaret? 1296 01:32:19,880 --> 01:32:21,699 Mislim da si možda zaboravio nešto, brate. 1297 01:32:25,839 --> 01:32:26,920 Popravit ću to, Sean. 1298 01:32:29,500 --> 01:32:34,500 ♪ 1299 01:32:34,750 --> 01:32:37,500 ♪ 1300 01:32:42,100 --> 01:32:45,820 Nije bilo važno ako bi ti rasporio lubanju otvori i nastavi udarati. 1301 01:32:47,260 --> 01:32:48,560 Samo si mislio... 1302 01:32:57,600 --> 01:32:59,880 Tko će, tko će pazi na mene? 1303 01:33:02,579 --> 01:33:03,599 Tko će me čuvati? 1304 01:33:03,840 --> 01:33:04,840 Ja sam nitko. 1305 01:33:07,000 --> 01:33:11,000 ♪ 1306 01:33:28,949 --> 01:33:30,809 Jesam li vas uznemirio, braćo? 1307 01:33:32,949 --> 01:33:34,409 Jesam li ti prijetio? 1308 01:33:37,300 --> 01:33:39,320 Čega se imaš bojati? 1309 01:33:40,539 --> 01:33:42,119 Odrasli muškarci poput tebe. 1310 01:33:48,500 --> 01:33:53,500 ♪ 1311 01:33:53,750 --> 01:33:56,500 ♪ 1312 01:34:01,000 --> 01:34:06,000 ♪ 1313 01:34:06,250 --> 01:34:07,500 ♪ 1314 01:34:21,250 --> 01:34:22,350 Što je bio taj Mark? 1315 01:34:24,819 --> 01:34:26,659 Ne mogu vidjeti drugu kuću, ništa osim grma. 1316 01:34:28,819 --> 01:34:30,099 Ovdje te nitko ne bi našao. 1317 01:34:34,439 --> 01:34:36,520 Čekao bi me poslije mračno, ne znam. 1318 01:34:38,180 --> 01:34:40,960 Imao je neku vrstu sjaja prema meni, bio sam omiljena ili tako nešto, pretpostavljam. 1319 01:34:45,699 --> 01:34:48,500 Samo misliš da ću preživjeti ovo će jednog dana prestati. 1320 01:34:52,410 --> 01:34:53,449 Ali godinu dana. 1321 01:35:00,029 --> 01:35:01,029 Margaret, pogledaj ih. 1322 01:35:01,869 --> 01:35:02,869 Crni kakadu. 1323 01:35:03,670 --> 01:35:05,909 Ah, bila bi ih jata ovdje ponekad. 1324 01:35:06,529 --> 01:35:08,130 Zvučali bi kao vlakovi ide preko tvoje glave. 1325 01:35:09,930 --> 01:35:10,930 Jesi li dobro? 1326 01:35:11,570 --> 01:35:12,670 Imaš smiješnu boju. 1327 01:35:13,329 --> 01:35:14,430 Samo ću ti donijeti piće. 1328 01:35:29,600 --> 01:35:30,600 Brinuti. 1329 01:35:33,250 --> 01:35:34,649 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 1330 01:35:34,729 --> 01:35:35,729 To je samo vrućina. 1331 01:35:35,930 --> 01:35:36,930 U REDU. 1332 01:35:37,369 --> 01:35:40,149 Znate, vaš problem, gospođo H, nemate pazi na sebe kako treba. 1333 01:35:41,010 --> 01:35:42,329 Nećeš nikome dopustiti inače to učinite. 1334 01:35:42,329 --> 01:35:44,369 Ne, nije ni za koga inače da pazi na mene. 1335 01:35:44,449 --> 01:35:46,729 Bio sam voljen i gledan nakon cijelog mog života. 1336 01:35:47,210 --> 01:35:49,630 Sada je tvoj red, ali nikad ga ne dobiješ. 1337 01:35:51,369 --> 01:35:53,609 Svi misle da postoji bit će ovako velik 1338 01:35:53,609 --> 01:35:55,970 katarzični trenutak u kojem se sve nepravde se ispravljaju i 1339 01:35:55,970 --> 01:35:57,770 sve su rane zacijeljene, ali to se neće dogoditi. 1340 01:35:59,510 --> 01:36:01,729 Ne mogu ti vratiti što si izgubio. 1341 01:36:04,750 --> 01:36:06,850 Pa, ima ih dosta ljudi u tom čamcu. 1342 01:36:08,069 --> 01:36:09,449 Pa, nije dovoljno, zar ne, Len? 1343 01:36:09,489 --> 01:36:10,489 Nikad dosta. 1344 01:36:14,550 --> 01:36:17,510 Da, njegov stari Ben Dern se tresao ti si dobro, zar ne? 1345 01:36:17,850 --> 01:36:18,850 Oh, dobro sam. 1346 01:36:21,350 --> 01:36:22,789 Da, trebao bi me prodrmati. 1347 01:36:22,829 --> 01:36:24,070 Ja sam taj koji bi se trebao tresti. 1348 01:36:25,950 --> 01:36:27,850 Ali čak i da jesam, čak i da jesam... 1349 01:36:28,770 --> 01:36:31,390 leži ovdje u prašini, urla kao dijete, ja... 1350 01:36:32,350 --> 01:36:33,570 nisam uopće osjećao, zar ne? 1351 01:36:33,970 --> 01:36:34,970 Nije li to ono što bi mi rekao? 1352 01:36:37,199 --> 01:36:39,059 Morao sam prestati plakati kad sam imao osam godina. 1353 01:36:39,099 --> 01:36:40,179 Ne znam kako sad početi. 1354 01:36:42,300 --> 01:36:43,300 Ali osjećaš to. 1355 01:36:45,099 --> 01:36:47,659 Osjećaš to za sve nas jer mi ne možemo, vi možete. 1356 01:36:48,880 --> 01:36:50,260 Boriš se za nas, Margaret. 1357 01:36:50,359 --> 01:36:51,960 Tu si za nas. Ti si na našoj strani. 1358 01:36:53,119 --> 01:36:54,479 Pa pusti ostalo. 1359 01:36:56,960 --> 01:36:58,659 Samo pusti ostalo. 1360 01:37:01,100 --> 01:37:02,640 To što radiš je dovoljno. 1361 01:37:06,350 --> 01:37:08,470 To je više nego bilo tko drugi mi je ikada dao. 1362 01:37:09,000 --> 01:37:14,000 ♪ 1363 01:37:14,250 --> 01:37:16,500 ♪ 1364 01:37:19,000 --> 01:37:24,000 ♪ 1365 01:37:24,250 --> 01:37:29,250 ♪ 1366 01:37:29,500 --> 01:37:34,000 ♪ 1367 01:37:42,850 --> 01:37:43,850 Sretan Božić. 1368 01:37:45,490 --> 01:37:46,490 Hvala. 1369 01:37:47,310 --> 01:37:48,310 Sretan Božić. 1370 01:37:54,149 --> 01:37:55,509 Hvala. 1371 01:37:55,689 --> 01:37:56,689 Hvala. 1372 01:37:58,289 --> 01:37:59,769 Hvala. 1373 01:38:03,949 --> 01:38:04,949 Hvala. 1374 01:38:09,149 --> 01:38:10,149 tu si 1375 01:38:10,509 --> 01:38:11,509 Sretan Božić. 1376 01:38:13,529 --> 01:38:15,329 Pa što ćeš sve dati od nas za Božić, Ben? 1377 01:38:16,769 --> 01:38:17,809 Dat ću ti svoju mamu. 1378 01:38:21,000 --> 01:38:25,399 ♪ 1379 01:38:25,399 --> 01:38:26,399 Tako si i učinio. 1380 01:38:27,920 --> 01:38:30,019 Tako si uradila, draga, i volimo te zbog toga. 1381 01:38:30,599 --> 01:38:31,599 Da. 1382 01:38:55,449 --> 01:38:57,489 Hej, da se nisi usudio, nemoj usuđuješ se to učiniti. 1383 01:39:02,599 --> 01:39:04,039 Što pokušavaš učiniti? 1384 01:39:06,500 --> 01:39:09,500 ♪ 1385 01:39:11,849 --> 01:39:12,849 Vidimo se za nekoliko tjedana. 1386 01:39:12,949 --> 01:39:13,970 Vidimo se za nekoliko tjedana. 1387 01:39:22,000 --> 01:39:27,000 ♪ 1388 01:39:27,250 --> 01:39:28,500 ♪ 1389 01:39:29,500 --> 01:39:34,500 ♪ 1390 01:39:34,750 --> 01:39:39,750 ♪ 1391 01:39:40,000 --> 01:39:45,000 ♪ 1392 01:39:45,250 --> 01:39:50,250 ♪ 1393 01:39:50,500 --> 01:39:55,500 ♪ 1394 01:39:55,750 --> 01:40:00,750 ♪ 1395 01:40:01,000 --> 01:40:06,000 ♪ 1396 01:40:06,250 --> 01:40:11,250 ♪ 1397 01:40:11,500 --> 01:40:16,500 ♪ 1398 01:40:16,750 --> 01:40:21,750 ♪ 1399 01:40:22,000 --> 01:40:27,000 ♪ 1400 01:40:27,250 --> 01:40:32,250 ♪ 1401 01:40:32,500 --> 01:40:37,500 ♪ 1402 01:40:37,750 --> 01:40:42,750 ♪ 1403 01:40:43,000 --> 01:40:48,000 ♪ 1404 01:40:48,250 --> 01:40:53,250 ♪ 1405 01:40:53,500 --> 01:40:58,500 ♪ 1406 01:40:58,750 --> 01:41:03,750 ♪ 1407 01:41:04,000 --> 01:41:09,000 ♪ 1408 01:41:09,250 --> 01:41:14,250 ♪ 1409 01:41:14,500 --> 01:41:19,500 ♪ 1410 01:41:19,750 --> 01:41:24,750 ♪ 1411 01:41:25,000 --> 01:41:30,000 ♪ 1412 01:41:30,250 --> 01:41:35,250 ♪ 1413 01:41:35,500 --> 01:41:40,500 ♪ 1414 01:41:40,750 --> 01:41:45,750 ♪ 1415 01:41:46,000 --> 01:41:49,000 ♪ 1416 01:41:49,500 --> 01:41:54,500 ♪ 1417 01:41:54,750 --> 01:41:59,750 ♪ 1418 01:42:00,000 --> 01:42:05,000 ♪ 1419 01:42:05,250 --> 01:42:10,250 ♪ 1420 01:42:10,500 --> 01:42:15,500 ♪ 1421 01:42:15,750 --> 01:42:20,000 ♪ 1422 01:42:21,850 --> 01:42:25,930 ♪ 1423 01:42:25,930 --> 01:42:30,210 ♪ 1424 01:42:30,770 --> 01:42:36,150 ♪ 1425 01:42:36,150 --> 01:42:38,829 ♪ 1426 01:42:38,829 --> 01:42:42,719 ♪ 1427 01:42:42,719 --> 01:42:47,719 ♪ 1428 01:42:47,969 --> 01:42:49,399 ♪ 1429 01:42:49,399 --> 01:42:54,939 ♪ 1430 01:42:54,939 --> 01:42:56,899 ♪ 1431 01:42:56,899 --> 01:43:01,899 ♪ 1432 01:43:02,149 --> 01:43:05,500 ♪ 1433 01:43:06,130 --> 01:43:07,048 I uvijek ću 1434 01:43:07,050 --> 01:43:09,369 ♪ 1435 01:43:09,369 --> 01:43:14,369 ♪ 1436 01:43:14,619 --> 01:43:19,619 ♪ 1437 01:43:19,869 --> 01:43:24,869 ♪ 1438 01:43:25,119 --> 01:43:30,119 ♪ 1439 01:43:30,369 --> 01:43:35,369 ♪ 1440 01:43:35,619 --> 01:43:40,619 ♪ 1441 01:43:40,869 --> 01:43:45,869 ♪ 1442 01:43:46,119 --> 01:43:51,119 ♪ 1443 01:43:51,369 --> 01:43:56,369 ♪ 1444 01:43:56,619 --> 01:44:01,619 ♪ 1445 01:44:01,869 --> 01:44:06,869 ♪ 1446 01:44:07,119 --> 01:44:12,119 ♪ 1447 01:44:12,369 --> 01:44:17,369 ♪ 1448 01:44:17,619 --> 01:44:22,619 ♪ 1449 01:44:22,869 --> 01:44:27,869 ♪ 1450 01:44:28,119 --> 01:44:33,119 ♪ 1451 01:44:33,369 --> 01:44:38,369 ♪ 1452 01:44:38,619 --> 01:44:43,619 ♪ 1453 01:44:43,869 --> 01:44:48,869 ♪ 1454 01:44:49,119 --> 01:44:54,119 ♪ 1455 01:44:54,369 --> 01:44:57,000 ♪